1
00:00:02,469 --> 00:00:03,869
Vítejte v <i>Survivor</i> 49.

2
00:00:08,775 --> 00:00:11,778
{\an8}
V předchozích dílech</i> Survivor...

3
00:00:15,281 --> 00:00:16,348
<i>Všichni jsou šťastní.</i>

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,483
Vyhráli jsme naši první výzvu.

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,152
<i>Jsme v cloudu 9.</i>

6
00:00:20,153 --> 00:00:21,955
<i>
Ah!</i>

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,592
<i>
Pod tou vrstvou
meditace pro dobrý pocit,</i>

8
00:00:26,593 --> 00:00:28,260
<i>Shannon-- je chytrá.</i>

9
00:00:28,261 --> 00:00:29,862
Vím, že je tady
hraní hry.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,930
<i>To se mi ale líbí,
protože my oba</i>

11
00:00:31,931 --> 00:00:33,299
nebojí se být vrahy.

12
00:00:36,469 --> 00:00:39,872
<i>
Opravdu jsem chtěl pracovat
někoho, koho by nikdo nečekal,</i>

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
a Annie je pro mě ta osoba.

14
00:00:43,977 --> 00:00:47,414
<i>Mám také toto pevné spojenectví
s Jakem a Sophi.</i>

15
00:00:55,321 --> 00:00:57,656
První osoba
hlasovali z <i>Survivor</i> 49:

16
00:00:57,657 --> 00:00:59,426
Nicole.

17
00:01:02,662 --> 00:01:03,997
Kmen promluvil.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,407
{\an8}Co si myslíte?
Nicole v ní řekla,</i>

19
00:01:15,408 --> 00:01:16,442
{\an8}jako, zpráva na rozloučenou?

20
00:01:16,443 --> 00:01:17,643
"Nenávidím tyhle lidi."

21
00:01:17,644 --> 00:01:19,478
-Jo.
- "Lhali mi do očí."

22
00:01:19,479 --> 00:01:22,047
Ano, "Nikdy nejsem
ještě někdy s nimi mluvit."

23
00:01:22,048 --> 00:01:25,517
<i>
Řekl bych, že kmenová rada jako poslední
noc byla docela úspěšná.</i>

24
00:01:25,518 --> 00:01:27,219
{\an8}Nicole jde
měl s námi hodně společného

25
00:01:27,220 --> 00:01:29,321
{\an8}snaží se udržet kmen silný.

26
00:01:29,322 --> 00:01:30,789
Ale zase, Annie je tady

27
00:01:30,790 --> 00:01:32,991
<i>nás to neposílí.</i>

28
00:01:32,992 --> 00:01:34,359
<i>Takže výhra</i>

29
00:01:34,360 --> 00:01:37,596
protože kmen Kele je nezbytný,
v tomto bodě.

30
00:01:37,597 --> 00:01:39,131
Podívejme se.
Uh, ztratili jsme marodění.

31
00:01:39,132 --> 00:01:40,332
Ztratili jsme zásoby.

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,534
Prohráli jsme výzvu imunity.

33
00:01:42,535 --> 00:01:45,337
Těžko prohrávat znovu a znovu
a stále se vracet pro další.

34
00:01:45,338 --> 00:01:46,939
<i>
Nemáme tu nic.</i>

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,341
<i>Nemáme žádný pazourek
aby nám bylo v noci teplo,</i>

36
00:01:49,342 --> 00:01:51,978
<i>žádný oheň k vaření jídla.</i>

37
00:01:53,813 --> 00:01:55,147
<i>Nemáme nic.</i>

38
00:01:55,148 --> 00:01:57,749
Jídlo tady venku
na kmeni Kele je-je řídký.

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,853
Nic tu není.
Jsou tam jen kokosy.

40
00:02:02,922 --> 00:02:03,856
Ach ano.

41
00:02:03,857 --> 00:02:05,124
Ano, ano, ano, ano.

42
00:02:06,626 --> 00:02:08,260
To je červ.

43
00:02:08,261 --> 00:02:10,127
Oh, co? Je toho tolik.

44
00:02:10,128 --> 00:02:11,130
Bože můj.

45
00:02:19,038 --> 00:02:21,740
{\an8}<i>Mám tady takový hlad,</i>

46
00:02:21,741 --> 00:02:23,542
{\an8}<i>a tak jich mám několik</i>

47
00:02:23,543 --> 00:02:25,744
{\an8}nové přátele, které jsem potkal na Fidži,

48
00:02:25,745 --> 00:02:28,747
{\an8}a jsou to žížaly.

49
00:02:32,151 --> 00:02:34,386
<i>Chutnou trochu špinavě,</i>

50
00:02:34,387 --> 00:02:35,721
<i>tak to říkám sám sobě</i>

51
00:02:35,722 --> 00:02:37,856
<i>že jím špínu
takové pohyby.</i>

52
00:02:37,857 --> 00:02:39,292
Dobrou chuť.

53
00:02:40,260 --> 00:02:41,426
Tady to je.

54
00:02:41,427 --> 00:02:42,961
Oh, ano.

55
00:02:42,962 --> 00:02:44,830
Ooh.

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,698
Aah!

57
00:02:46,699 --> 00:02:47,867
Ano.

58
00:02:49,469 --> 00:02:50,402
- Aah!
- Aah!

59
00:02:51,571 --> 00:02:53,071
<i>
Cítím se naprosto pohodlně</i>

60
00:02:53,072 --> 00:02:54,072
<i>je to nepříjemné.</i>

61
00:02:54,073 --> 00:02:56,174
{\an8}<i>A tím hůř</i>

62
00:02:56,175 --> 00:02:57,309
{\an8}naše podmínky jsou,

63
00:02:57,310 --> 00:02:59,177
{\an8}tím lépe pro mě,
protože jsem

64
00:02:59,178 --> 00:03:00,479
{\an8}<i>v pořádku s bojem.</i>

65
00:03:00,480 --> 00:03:02,014
<i>A to zní hrozně,</i>

66
00:03:02,015 --> 00:03:03,715
<i>ale je mi to celkem jedno</i>

67
00:03:03,716 --> 00:03:05,951
pokud půjdeme do kmenové rady.
to je v pohodě.

68
00:03:05,952 --> 00:03:09,022
Pošleme domů další osobu
a udržet tuto hru v pohybu.

69
00:03:11,925 --> 00:03:12,959
ty ano?

70
00:03:13,927 --> 00:03:14,961
{\an8}Bude...

71
00:03:18,064 --> 00:03:19,998
<i>Moje taktika je říct,</i>

72
00:03:19,999 --> 00:03:22,367
"Hej, o čem přemýšlíme
možná se zbavit Jakea?"

73
00:03:22,368 --> 00:03:24,636
Což všichni v publiku
bude jako,

74
00:03:24,637 --> 00:03:26,939
"Jsi idiot."
Musíte vyhrávat výzvy.

75
00:03:26,940 --> 00:03:28,473
<i>Nezbavujte se toho velkého chlapa."</i>

76
00:03:28,474 --> 00:03:31,043
<i>Ale když půjdeme
ke sloučení s Jakem,</i>

77
00:03:31,044 --> 00:03:33,211
<i>Jake zvítězí nad námi všemi.</i>

78
00:03:33,212 --> 00:03:35,347
Pokud půjdeme ke spojení s Jakem,
jako, jsme všichni hadí.

79
00:03:35,348 --> 00:03:38,250
- Zvítězí nad námi
pokaždé.
-Mm-hmm.

80
00:03:38,251 --> 00:03:39,751
<i>
Jsem tak nějak
ovládání pásma.</i>

81
00:03:39,752 --> 00:03:41,453
<i>Všichni mě musí následovat.
Jsem loutkář.</i>

82
00:03:41,454 --> 00:03:43,355
Loutkáře nikdo nevidí.

83
00:03:43,356 --> 00:03:45,023
Oni nevědí co
dělají tam nahoře.

84
00:03:45,024 --> 00:03:46,291
Prostě vidí
loutky pohybující se kolem.

85
00:03:46,292 --> 00:03:48,126
<i>A pak Alex a já
mohou sejít</i>

86
00:03:48,127 --> 00:03:49,528
<i>a rozhodnout
co se skutečně musí stát</i>

87
00:03:49,529 --> 00:03:51,096
<i>a přesuňte se
šachové figurky kolem.</i>

88
00:03:51,097 --> 00:03:52,731
Vezmeme Jakea na sloučení,

89
00:03:52,732 --> 00:03:55,033
- pokaždé nad námi zvítězí.
- Ano.

90
00:03:55,034 --> 00:03:56,802
Takže můžeme...
můžeme ho zaslepit

91
00:03:56,803 --> 00:03:58,437
- protože to nikdy neudělá
vidět to přichází.
- Správně.

92
00:03:58,438 --> 00:03:59,771
Takže, ehm...

93
00:03:59,772 --> 00:04:01,807
Neděsí tě to,
jako výzvy, ale?

94
00:04:01,808 --> 00:04:03,241
Děsí mě to
o výzvách,

95
00:04:03,242 --> 00:04:04,309
ale jde o to.

96
00:04:04,310 --> 00:04:06,044
Sophi chce odhlasovat Jakea.

97
00:04:06,045 --> 00:04:08,480
- A chce hlasovat...
- Opravdu to kupujete?

98
00:04:08,481 --> 00:04:09,781
- Ano, chci.
- Jako, já jen...

99
00:04:09,782 --> 00:04:11,350
V tomhle mi musíš věřit.

100
00:04:11,351 --> 00:04:12,751
-Tohle je jako...
Toto je okamžik důvěry.
- Annie.

101
00:04:12,752 --> 00:04:13,852
Toto je okamžik důvěry.

102
00:04:13,853 --> 00:04:15,287
- Oh, můj bože.
- V tomhle mi věř.

103
00:04:15,288 --> 00:04:16,554
{\an8}Annie, nemůžeš</i>

104
00:04:16,555 --> 00:04:17,856
{\an8}buď tak sebevědomý.

105
00:04:17,857 --> 00:04:20,659
{\an8}Víte, ona si myslí
Sophi opustí Jakea,

106
00:04:20,660 --> 00:04:23,829
{\an8}<i>její, jako spojenec číslo jedna
být s ní.</i>

107
00:04:23,830 --> 00:04:26,031
Koho zajímá, kdo je pryč
dokud to nejsme my dva?

108
00:04:26,032 --> 00:04:27,899
- Jo, ne, přesně tak.
- Dobře? Protože nikdy nejsem
napsat své jméno.

109
00:04:27,900 --> 00:04:30,302
- To vám řeknu. Nikdy.
- Správně. Ne. A nebudu--
Jo, já vím. já vím.

110
00:04:30,303 --> 00:04:31,870
- A ty a já
se vším manipulují.
- Ano.

111
00:04:31,871 --> 00:04:33,138
<i>Mám Annie rád.</i>

112
00:04:33,139 --> 00:04:35,107
<i>Uzavřel jsem toto spojenectví
s jejím prvním dnem,</i>

113
00:04:35,108 --> 00:04:37,309
<i>ale Annie může mít...</i>

114
00:04:37,310 --> 00:04:38,777
kapela zpátky domů,

115
00:04:38,778 --> 00:04:41,113
ale ona ne
mít kapelu tady na táboře.

116
00:04:41,114 --> 00:04:42,881
Ona je jednočlenná kapela.

117
00:04:42,882 --> 00:04:45,752
<i>Je to jako: "No tak, holka."</i>

118
00:05:59,125 --> 00:06:00,358
{\an8}Je to krab?</i>

119
00:06:00,359 --> 00:06:02,294
Bože můj.

120
00:06:02,295 --> 00:06:03,295
Vidím nohy. Ty vole.

121
00:06:03,296 --> 00:06:05,530
Musíme dostat toho kraba.
Je to obrovské.

122
00:06:05,531 --> 00:06:07,232
-Páni.
- Oh, můj bože. Zvládnu to.
Bože můj. Dobře.

123
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
- Chci se vrátit...
-Co je to?

124
00:06:08,367 --> 00:06:09,868
Je to krab. Chci se vrátit.

125
00:06:09,869 --> 00:06:11,436
Můžeme si to pospíšit?
jsem tak--

126
00:06:11,437 --> 00:06:13,438
Ó můj bože, ó můj bože!

127
00:06:13,439 --> 00:06:15,707
- Oh, můj bože.
-Ach můj bože!

128
00:06:15,708 --> 00:06:17,676
Oh, můj bože, vy lidi.

129
00:06:17,677 --> 00:06:20,078
{\an8}Savannah nám požehnala</i>

130
00:06:20,079 --> 00:06:22,114
{\an8}s tímto gigantickým krabem.

131
00:06:22,115 --> 00:06:24,382
<i>A tak vibrace jsou tak vysoké.</i>

132
00:06:24,383 --> 00:06:25,784
<i>Vibrace jsou tak vysoké.</i>

133
00:06:25,785 --> 00:06:26,785
<i>Protože</i>

134
00:06:26,786 --> 00:06:28,286
je skutečné jídlo právě teď.

135
00:06:28,287 --> 00:06:30,055
Jsi statečný.
Toho se nedotýkám.

136
00:06:30,056 --> 00:06:31,790
- Ooh, podívej se na to.
-Ach můj bože...

137
00:06:33,226 --> 00:06:34,926
<i>
Protože jsem
tak spjatý s přírodou,</i>

138
00:06:34,927 --> 00:06:38,263
<i>Opravdu si vážím života
ve všem.</i>

139
00:06:38,264 --> 00:06:40,499
Tak jsem jen chtěl
vzít si chvilku jako kmen,

140
00:06:40,500 --> 00:06:43,935
respektovat život
že se blíží konec.

141
00:06:43,936 --> 00:06:45,904
-Myslím
jen ho uvaříme...
-Ano, ano, ujistěte se...

142
00:06:45,905 --> 00:06:46,905
Než ho zabijeme,

143
00:06:46,906 --> 00:06:48,106
mohu se nad ním pomodlit?

144
00:06:48,107 --> 00:06:49,374
-Jo. Jo.
-To miluji.

145
00:06:49,375 --> 00:06:51,610
Takže jen posílat nějakou vděčnost

146
00:06:51,611 --> 00:06:54,079
pro energii životní síly
uvnitř kraba,

147
00:06:54,080 --> 00:06:56,515
cit v krabovi,
víš, část

148
00:06:56,516 --> 00:06:59,317
kraba, který je připojen
k nám na hlubší úrovni.

149
00:06:59,318 --> 00:07:02,521
Hodně lásky a požehnání
na vaší další cestě.

150
00:07:02,522 --> 00:07:04,256
-Do našeho žaludku.
-Do našeho žaludku.

151
00:07:04,257 --> 00:07:05,590
A ještě dál.

152
00:07:05,591 --> 00:07:07,659
- Vážíme si vás. Amen.
-Amen.

153
00:07:07,660 --> 00:07:09,728
{\an8}
Uli je druh kmene, který</i>

154
00:07:09,729 --> 00:07:12,664
{\an8}chce udělat prostor pro
pocity a přání každého

155
00:07:12,665 --> 00:07:14,199
{\an8}<i>jak vyjádřit vděčnost</i>

156
00:07:14,200 --> 00:07:16,334
{\an8}<i>že si myslím, že moje generace
bylo naučeno ne.</i>

157
00:07:16,335 --> 00:07:18,470
Podívejte, jsem jiná generace
do určité míry,

158
00:07:18,471 --> 00:07:19,738
takže nejsem tak otevřený jako vy,

159
00:07:19,739 --> 00:07:21,540
ale oceňuji
jak jste otevření.

160
00:07:21,541 --> 00:07:23,842
Určitě je mi to nepříjemné
hodně v tomto kmeni,

161
00:07:23,843 --> 00:07:25,310
a mám
maskovat to nepohodlí

162
00:07:25,311 --> 00:07:27,779
aniž by to vypadalo nepohodlně.

163
00:07:27,780 --> 00:07:29,514
Bože, miluji tady tyhle vibrace.

164
00:07:29,515 --> 00:07:32,017
-Jsem jistá atmosféra,
určitě, víš?
-Jo.

165
00:07:32,018 --> 00:07:33,418
Jen cítit vibrace. Přesně.

166
00:07:33,419 --> 00:07:34,886
<i>
nikdy</i>

167
00:07:34,887 --> 00:07:38,423
k popisu použil slovo „vibe“.
skupina, pravděpodobně v mém životě.

168
00:07:38,424 --> 00:07:40,492
A myslím, že bohužel,

169
00:07:40,493 --> 00:07:43,094
<i>Musím tady hodně říkat "vibe",</i>

170
00:07:43,095 --> 00:07:45,063
<i>protože to je jazyk,
víš?</i>

171
00:07:45,064 --> 00:07:46,498
Jde o atmosféru,
jde o to udělat prostor,

172
00:07:46,499 --> 00:07:48,300
jde o věci
které jsou „ohněm“.

173
00:07:48,301 --> 00:07:49,935
Oh, to bude oheň, Nate.

174
00:07:49,936 --> 00:07:51,636
-Ach můj bože.
Voní ohněm.
-Wow, to je...

175
00:07:51,637 --> 00:07:54,072
Bože můj.
Vypadá to jako zatracený oheň, kámo.

176
00:07:54,073 --> 00:07:56,708
-Ach, to je oheň. Mmm
- Oheň!

177
00:07:56,709 --> 00:07:59,044
<i>
Kolikrát říkají
je to vlastně něco úžasného.</i>

178
00:07:59,045 --> 00:08:01,446
- Trochu jsem okusoval,
a tohle... je oheň.
-Brácha.

179
00:08:01,447 --> 00:08:02,447
Tohle chutná blbě.

180
00:08:02,448 --> 00:08:04,015
Oh, můj bože.

181
00:08:04,016 --> 00:08:06,218
Jde o to
věci, které jsou kinematografie.

182
00:08:06,219 --> 00:08:07,452
{\an8}To bylo tak skvělé.

183
00:08:07,453 --> 00:08:08,587
- Bylo to tak zábavné.
-Tak super.

184
00:08:08,588 --> 00:08:09,988
Aura byla skvělá.

185
00:08:09,989 --> 00:08:11,690
Nechci, jako,
přerušit tyto vibrace

186
00:08:11,691 --> 00:08:13,091
- které jsou bezvadné.
- Jasně.

187
00:08:13,092 --> 00:08:15,360
- Prostě miluji
že chladíme a...
- Ano.

188
00:08:15,361 --> 00:08:17,028
Vsadím se, že když jsem říkal "rad",

189
00:08:17,029 --> 00:08:18,998
staří lidé byli jako,
"To je hloupé."

190
00:08:22,902 --> 00:08:25,370
<i>Jako mimozemšťan a cizí
jak mi to připadá,</i>

191
00:08:25,371 --> 00:08:26,571
<i>Musím se přizpůsobit.</i>

192
00:08:26,572 --> 00:08:27,839
<i>A tak
bylo to pro mě zajímavé</i>

193
00:08:27,840 --> 00:08:29,941
<i>a pokusit se navigovat
ty rozhovory</i>

194
00:08:29,942 --> 00:08:32,445
s některými lidmi
kdo by mohl být mými dětmi.

195
00:08:33,446 --> 00:08:35,046
Nechci tě stárnout
jakýmkoliv způsobem,

196
00:08:35,047 --> 00:08:37,749
- ale jsi stejně starý,
kolem, jako můj táta a...
- Ano. Jo.

197
00:08:37,750 --> 00:08:39,117
Nevím, zní to banálně,

198
00:08:39,118 --> 00:08:40,952
ale jako objetí
které jsi mi dal, např.

199
00:08:40,953 --> 00:08:42,354
- když jsme vyhráli výzvu
byl jako...
- To bylo úžasné.

200
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
To bylo úžasné.

201
00:08:43,356 --> 00:08:44,890
Bylo to jako filmové.

202
00:08:44,891 --> 00:08:47,826
- Jo, to bylo. Bylo.
- Bylo to tak láskyplné objetí,
a...

203
00:08:47,827 --> 00:08:49,094
- Je to dobrá skupina.
- To je.

204
00:08:49,095 --> 00:08:50,762
Je to dobrá skupina.
Jak se celkově cítíš?

205
00:08:50,763 --> 00:08:52,130
Mám z tebe dobrý pocit.

206
00:08:52,131 --> 00:08:53,398
Mám ze Savannah dobrý pocit.

207
00:08:53,399 --> 00:08:54,966
- Dobře.
- A ze Shannona mám dobrý pocit.

208
00:08:54,967 --> 00:08:55,967
Dobře.

209
00:08:55,968 --> 00:08:57,969
- Myslím, že kdybychom museli...
- Ano.

210
00:08:57,970 --> 00:09:00,138
kdyby přišel čas...
přestávka v případě nouze --

211
00:09:00,139 --> 00:09:02,374
jako, to je jádro
Snažila bych se držet pohromadě.

212
00:09:02,375 --> 00:09:03,942
- Jsem moc rád
že jsi to vytáhl,
- Ano.

213
00:09:03,943 --> 00:09:05,143
protože by se mi to líbilo.

214
00:09:05,144 --> 00:09:06,745
Měl jsem stejné vibrace
že jsi říkal,

215
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
a cítím to stejně.

216
00:09:08,547 --> 00:09:11,549
{\an8}<i>Superfan ve mně
vyskočí radostí</i>

217
00:09:11,550 --> 00:09:14,920
{\an8}<i>protože Nate a já
konečně rozlouskněte kokos</i>

218
00:09:14,921 --> 00:09:17,455
{\an8}a opravdu mluvit
jak chceme spolupracovat

219
00:09:17,456 --> 00:09:20,759
{\an8}<i>v této hře a zpevněte se
základní skupina čtyř</i>

220
00:09:20,760 --> 00:09:23,695
{\an8}<i>s Natem, Savannah,
Shannon a já.</i>

221
00:09:23,696 --> 00:09:24,829
<i>Takže...</i>

222
00:09:24,830 --> 00:09:27,866
my konečně
mluvit o této čtveřici

223
00:09:27,867 --> 00:09:29,769
<i>to prosakovalo
už několik dní.</i>

224
00:09:31,070 --> 00:09:32,270
{\an8}- Já vím.
- Já taky. já taky.

225
00:09:32,271 --> 00:09:33,672
- Je to snadné. Je to organické.
- Rozhodně.

226
00:09:33,673 --> 00:09:36,107
Něco, co tato skupina dává
je rozhodně loajalita.

227
00:09:36,108 --> 00:09:37,409
- Určitě.
- Ano.
- A myslím, že všichni víme

228
00:09:37,410 --> 00:09:39,144
jak silná může být čtyřka.

229
00:09:39,145 --> 00:09:40,278
-Ano.
-Ano.

230
00:09:40,279 --> 00:09:41,713
Víš, já opravdu věřím

231
00:09:41,714 --> 00:09:43,315
- mohli bychom být zavření ve čtyřech.
- Ano.

232
00:09:43,316 --> 00:09:44,316
-Jo.
- Ano.

233
00:09:44,317 --> 00:09:45,317
- 100 %.
-Naprosto.

234
00:09:45,318 --> 00:09:46,518
a myslím,

235
00:09:46,519 --> 00:09:48,386
- emocionálně, strategicky...
-Ano.

236
00:09:48,387 --> 00:09:50,989
- společensky to máme všichni
různé prvky.
-Jo.

237
00:09:50,990 --> 00:09:53,224
pro jistotu,
ale pokud jde o získání nás

238
00:09:53,225 --> 00:09:55,593
- do dalšího kola je to životně důležité.
-Jo. Jo.

239
00:09:55,594 --> 00:09:56,861
-To je pravda.
- Líbí se mi to.

240
00:09:56,862 --> 00:09:58,596
<i>Tuto skupinu miluji.</i>

241
00:09:58,597 --> 00:10:01,032
{\an8}Cítím se jako každý z nás
mají různé síly,

242
00:10:01,033 --> 00:10:03,635
{\an8}možná nějaké jiné slabiny,
taky, ale upřímně,

243
00:10:03,636 --> 00:10:05,637
{\an8}<i>Mám z toho skvělý pocit.</i>

244
00:10:05,638 --> 00:10:07,739
<i>A tak v mé bývalé roli
jako kotva-reportér,</i>

245
00:10:07,740 --> 00:10:10,141
<i>to je asi něco
uslyšíte ode mě.</i>

246
00:10:10,142 --> 00:10:11,376
Dobrý večer.

247
00:10:11,377 --> 00:10:13,611
Jo, mluvíme o tom
dnešní ostrovní princezna

248
00:10:13,612 --> 00:10:15,580
kdo se otočil
do princezny bojovnice,

249
00:10:15,581 --> 00:10:17,182
teď kope do zadku
po celém tomto ostrově.

250
00:10:17,183 --> 00:10:19,718
<i>Je také zabraná
tři skládky v oceánu,</i>

251
00:10:19,719 --> 00:10:20,986
<i>chytil kraba</i>

252
00:10:20,987 --> 00:10:23,521
<i>a teď je součástí
většinové aliance</i>

253
00:10:23,522 --> 00:10:24,756
<i>na pláži Uli.</i>

254
00:10:24,757 --> 00:10:27,059
To je vše, co pro vás dnes mám.
Zpět k vám.

255
00:10:32,365 --> 00:10:33,631
{\an8} Servis lahví.

256
00:10:33,632 --> 00:10:36,101
Jsme vaše flaška holky.

257
00:10:36,102 --> 00:10:37,369
Blikající světla.

258
00:10:37,370 --> 00:10:38,970
Máme prskavky.

259
00:10:38,971 --> 00:10:41,206
<i>
Obecně se cítím
opravdu dobré vibrace</i>

260
00:10:41,207 --> 00:10:42,841
<i>z tohoto kmene.</i>

261
00:10:42,842 --> 00:10:44,809
{\an8}<i>Myslím, Hina--
vyhráli jsme první výzvu,</i>

262
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
{\an8}<i>které staví</i>

263
00:10:45,811 --> 00:10:46,811
{\an8}tunu morálky.

264
00:10:46,812 --> 00:10:48,313
{\an8}Máme naše táborové zásoby.

265
00:10:48,314 --> 00:10:50,015
{\an8}<i>Máme mačetu.
Máme pazourek.</i>

266
00:10:50,016 --> 00:10:51,583
-Udělal jsi to.
-Jo.

267
00:10:51,584 --> 00:10:54,252
<i>
Kmen Hina
je právě teď úplně v plamenech.</i>

268
00:10:54,253 --> 00:10:55,987
Bože můj.

269
00:10:55,988 --> 00:10:58,356
Páni.

270
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
To byla magie.

271
00:10:59,825 --> 00:11:01,826
<i>
Ale pak také,
tato hra se pohybuje rychle.</i>

272
00:11:01,827 --> 00:11:03,261
A máš
začít mluvit s lidmi.

273
00:11:03,262 --> 00:11:05,664
A pokud hru nehrajete,
hra vás hraje.

274
00:11:06,665 --> 00:11:09,434
Řeknu, začínám být skutečný
dobré vibrace od vás dvou.

275
00:11:09,435 --> 00:11:10,969
-Mám vás všechny moc rád, takže...
-Ach, ano...

276
00:11:10,970 --> 00:11:12,537
- Jo, máme to.
- Náraz pěstí.

277
00:11:12,538 --> 00:11:14,939
Pojďme dál vyhrávat, ale pojďme
nestarejte se jeden o druhého.

278
00:11:14,940 --> 00:11:16,241
- My ne... Dobře?
- Ano.
- Přesně tak.

279
00:11:16,242 --> 00:11:17,742
- Jsme v pohodě.
- Dobře.

280
00:11:17,743 --> 00:11:20,311
<i>Cítím se opravdu silný
se Stevenem a Kristinou.</i>

281
00:11:20,312 --> 00:11:21,746
{\an8}<i>Nějak jsme se spojili,</i>

282
00:11:21,747 --> 00:11:23,882
{\an8}a mluvili jsme o práci
společně, my tři.

283
00:11:23,883 --> 00:11:26,885
Jestli a...kdy a jestli
ztrácíme imunitní výzvu,

284
00:11:26,886 --> 00:11:28,219
- to bude...
-Ano.

285
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
- čas škrábání.
-Vyškrábat se.

286
00:11:29,221 --> 00:11:31,723
Tak to bych opravdu rád
pracovat s MC.

287
00:11:31,724 --> 00:11:33,258
{\an8}Byl jsem...

288
00:11:33,259 --> 00:11:35,160
{\an8}- Ano.
- Chceš ji přivést?

289
00:11:35,161 --> 00:11:36,394
<i>Jsme kmen šesti.</i>

290
00:11:36,395 --> 00:11:39,330
<i>Musíme najít ještě jednu osobu
pracovat jako čtyři.</i>

291
00:11:39,331 --> 00:11:40,498
<i>Mám rád MC.</i>

292
00:11:40,499 --> 00:11:42,100
<i>Je to skvělá osoba.</i>

293
00:11:42,101 --> 00:11:44,069
<i>Je skvělá ve výzvách.</i>

294
00:11:44,070 --> 00:11:45,470
Chci s ní pracovat.

295
00:11:45,471 --> 00:11:48,640
Já-já-mohu respektovat
někoho, kdo to prostě udělá.

296
00:11:48,641 --> 00:11:51,943
Steven, já a Kristina

297
00:11:51,944 --> 00:11:54,779
- se snaží dát
něco spolu s tebou.
- Mm-hmm.

298
00:11:54,780 --> 00:11:55,814
- Oh.
- Máte nějaké...

299
00:11:55,815 --> 00:11:57,215
Samozřejmě.

300
00:11:57,216 --> 00:11:58,216
{\an8}V této hře</i>

301
00:11:58,217 --> 00:11:59,617
{\an8}pokud někdo nabídne spojenectví,

302
00:11:59,618 --> 00:12:00,718
{\an8}Budu...
Budu jen jako,

303
00:12:00,719 --> 00:12:01,886
{\an8}„Jo, jsem dole.

304
00:12:01,887 --> 00:12:03,855
{\an8}Jsem dole, holka. Pojďme na to."

305
00:12:03,856 --> 00:12:05,757
Kdy jste všichni byli
mluvit o tom?

306
00:12:05,758 --> 00:12:09,394
Měli jsme jako,
30sekundový rozhovor.

307
00:12:09,395 --> 00:12:11,396
Máme věc pro tři osoby
už jde,

308
00:12:11,397 --> 00:12:13,565
- a hledáme čtvrtého.
- Správně, správně, správně.

309
00:12:13,566 --> 00:12:15,233
<i>Chtějí mě
být součástí jejich klubu,</i>

310
00:12:15,234 --> 00:12:16,868
<i>ale moje starost je, jako</i>

311
00:12:16,869 --> 00:12:18,803
jak dlouho
měli jste všichni své tři?

312
00:12:18,804 --> 00:12:20,171
A teď jsem jen,
jako dodatečný nápad.

313
00:12:20,172 --> 00:12:22,574
<i>Myslím tím, že mám Stevena rád,</i>

314
00:12:22,575 --> 00:12:24,309
<i>vlastně hodně</i>

315
00:12:24,310 --> 00:12:27,245
<i>ale Mattovi úplně nevěřím.</i>

316
00:12:27,246 --> 00:12:29,414
Je trochu povrchní,
trochu podrážděný,

317
00:12:29,415 --> 00:12:31,449
<i>trochu podezřelé. Jako...</i>

318
00:12:31,450 --> 00:12:32,952
<i>Určitě jsem na stráži.</i>

319
00:12:33,919 --> 00:12:34,853
{\an8}Ano.

320
00:12:34,854 --> 00:12:35,854
- Tohle je solidní čtyřka.
- Ano.

321
00:12:35,855 --> 00:12:37,155
Jste dobří na solidní čtyřce?

322
00:12:37,156 --> 00:12:38,857
- Ano. Rozhodně ano.
- Ano.

323
00:12:38,858 --> 00:12:41,326
Pokud prohrajeme
imunitní výzva,

324
00:12:41,327 --> 00:12:42,560
čí jméno napíšeme?

325
00:12:42,561 --> 00:12:44,162
Jason nebo Sophie?

326
00:12:44,163 --> 00:12:46,764
Sophie potenciálně mohla
být nebezpečný při sloučení.

327
00:12:46,765 --> 00:12:50,368
<i>
Mohou si to myslet
Jsem loajální k těm čtyřem,</i>

328
00:12:50,369 --> 00:12:52,036
a všechno je kumbaya,

329
00:12:52,037 --> 00:12:53,938
a jsme všichni
velká šťastná rodina,

330
00:12:53,939 --> 00:12:56,174
<i>ale já se nebojím
rozhoupat loď.</i>

331
00:12:56,175 --> 00:12:59,744
Matt za mnou přišel a zmínil se

332
00:12:59,745 --> 00:13:01,446
něco s, např.

333
00:13:01,447 --> 00:13:03,815
já, on, Kristina a Steven.

334
00:13:03,816 --> 00:13:05,717
A pak někdo řekl,

335
00:13:05,718 --> 00:13:08,620
"Sophie, víš,
může být nebezpečný."

336
00:13:08,621 --> 00:13:11,356
-Ó. Jo.
- Ale mám tě opravdu rád

337
00:13:11,357 --> 00:13:12,824
- měl na mysli,
jako, jen mít trochu času
- Ano.

338
00:13:12,825 --> 00:13:14,626
- jako,
dostat s vámi jeden na jednoho.
- Totéž.

339
00:13:14,627 --> 00:13:15,793
- Dobře.
- Ale můžeme nechat oči venku.

340
00:13:15,794 --> 00:13:16,961
Můžeme mít oči na šlupce.

341
00:13:16,962 --> 00:13:18,296
Jo, ale chtěl jsem
abyste věděli

342
00:13:18,297 --> 00:13:19,531
- ten rozhovor se stal.
- Kámo, moc ti děkuji.

343
00:13:19,532 --> 00:13:20,798
- Opravdu si toho vážím.
- Ano. Žádný problém.

344
00:13:20,799 --> 00:13:21,799
Bože můj.

345
00:13:21,800 --> 00:13:23,668
<i>Moje krev se vaří.</i>

346
00:13:23,669 --> 00:13:25,103
<i>Lidé po mě střílejí.</i>

347
00:13:25,104 --> 00:13:26,538
<i>A to je děsivé.</i>

348
00:13:26,539 --> 00:13:28,273
{\an8}Jako, myslím
Na vteřinu jsem omdlel

349
00:13:28,274 --> 00:13:29,407
{\an8}protože mě to chytlo

350
00:13:29,408 --> 00:13:31,376
{\an8}<i>takže překvapením.</i>

351
00:13:31,377 --> 00:13:33,845
<i>A já myslel, že mám lepší
pulsuje na tomto kmeni než já.</i>

352
00:13:33,846 --> 00:13:35,346
Kola se začala otáčet.

353
00:13:35,347 --> 00:13:36,481
Kola začala.

354
00:13:36,482 --> 00:13:37,482
<i>
Dnes byl budíček.</i>

355
00:13:37,483 --> 00:13:38,516
Věci jsou v pohybu.

356
00:13:38,517 --> 00:13:39,817
A potřebuji se ujistit

357
00:13:39,818 --> 00:13:41,252
<i>že já také
uvedení věcí do pohybu.</i>

358
00:13:41,253 --> 00:13:43,822
<i>Protože nepůjdu domů.</i>

359
00:13:57,303 --> 00:13:58,337
Ano.

360
00:14:01,807 --> 00:14:03,876
Jo.

361
00:14:14,987 --> 00:14:16,854
- Zní to tak
máš tam tunu, víš?
- A je malinký.

362
00:14:16,855 --> 00:14:18,389
- Jo, tak najdi takové věci.
- Dobře.

363
00:14:18,390 --> 00:14:19,958
Protože jestli jsme opravdu
snaží dostat šťávu ven.

364
00:14:19,959 --> 00:14:21,060
Dobře.

365
00:14:26,465 --> 00:14:29,334
Takže podle Annie

366
00:14:29,335 --> 00:14:30,435
stačí to?

367
00:14:35,241 --> 00:14:36,708
Naštvalo mě to.

368
00:14:36,709 --> 00:14:38,711
Právě teď šéfuje.

369
00:14:40,613 --> 00:14:41,846
Stačí tohle?

370
00:14:41,847 --> 00:14:44,215
{\an8}<i>Annie se cítí
ona ovládá hru,</i>

371
00:14:44,216 --> 00:14:45,316
{\an8}sto procent.

372
00:14:45,317 --> 00:14:46,985
{\an8}Myslí si to
ona volá střely.

373
00:14:46,986 --> 00:14:49,020
- Jo, to je dobrý.
Tenhle si vezmu zpět.
- Dobře, v pohodě.

374
00:14:49,021 --> 00:14:50,555
<i>Není
správné čtení místnosti.</i>

375
00:14:50,556 --> 00:14:52,423
<i>Jenom diktuje.</i>

376
00:14:52,424 --> 00:14:55,159
Diktuje mi
získat více kokosů,

377
00:14:55,160 --> 00:14:57,629
<i>a ona není
otevřel jeden kokos.</i>

378
00:14:57,630 --> 00:14:59,931
<i>A ona pije
veškerou kokosovou šťávu.</i>

379
00:14:59,932 --> 00:15:02,166
<i>Je to pro mě matoucí, ale</i>

380
00:15:02,167 --> 00:15:05,069
moje strategie s Annie
je jen opravdu nakrmit

381
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
<i>do jejího ega.</i>

382
00:15:06,071 --> 00:15:07,572
<i>Čím víc jí říkám ano,</i>

383
00:15:07,573 --> 00:15:09,140
<i>ona je jako,
získat více sebevědomí.</i>

384
00:15:09,141 --> 00:15:10,208
<i>A jako,</i>

385
00:15:10,209 --> 00:15:12,010
když lidé získají důvěru,
víš,

386
00:15:12,011 --> 00:15:13,911
tím lepší slepá strana.

387
00:15:13,912 --> 00:15:16,848
Mám pocit, že v reálném životě,
ona je Karen.

388
00:15:16,849 --> 00:15:18,082
ALEX
Ano.

389
00:15:18,083 --> 00:15:19,384
Nechávám ji mluvit a jako,

390
00:15:19,385 --> 00:15:21,152
s námi, ona říká ty.

391
00:15:21,153 --> 00:15:22,253
Říká mě?

392
00:15:22,254 --> 00:15:23,722
Ano, je neoblomná.

393
00:15:28,060 --> 00:15:29,360
Koho zajímá, jestli tě chce pryč?

394
00:15:29,361 --> 00:15:30,662
Lidi, které se snaží shromáždit

395
00:15:30,663 --> 00:15:32,397
<i>abych tě dostal ven
vás nedostanou ven.</i>

396
00:15:32,398 --> 00:15:33,665
<i>
Ano.</i>

397
00:15:33,666 --> 00:15:35,033
<i>Annie hraje hru
velmi, velmi těžké--</i>

398
00:15:35,034 --> 00:15:36,367
<i>příliš těžké, upřímně.</i>

399
00:15:36,368 --> 00:15:38,536
<i>Málo ví,
my čtyři jsme super těsní.</i>

400
00:15:38,537 --> 00:15:40,438
{\an8}<i>Snaží se dát lidi
proti sobě</i>

401
00:15:40,439 --> 00:15:41,839
{\an8}kteří už jsou přáteli,

402
00:15:41,840 --> 00:15:43,508
{\an8}které již mají alianci.

403
00:15:43,509 --> 00:15:45,376
<i>A já vím
moje jméno je na jejím lístku,</i>

404
00:15:45,377 --> 00:15:48,479
<i>takže úplně rýpe
sama svůj vlastní hrob právě teď.</i>

405
00:15:48,480 --> 00:15:51,849
<i>Nemyslím si, že Annie má ponětí
v jak velkých problémech je.</i>

406
00:15:51,850 --> 00:15:55,053
Ale jakmile mě nasereš,
je konec hry, zlato.

407
00:15:58,324 --> 00:15:59,891
<i>Hází
mé jméno pod autobusem.</i>

408
00:15:59,892 --> 00:16:02,026
<i>Chce mě vyřadit ze hry,
z nějakého důvodu.</i>

409
00:16:02,027 --> 00:16:03,227
<i>Nechceš
vyhrávat výzvy?</i>

410
00:16:03,228 --> 00:16:04,228
<i>Nechápu to.</i>

411
00:16:04,229 --> 00:16:05,797
<i>Jsem přirozený vůdce,</i>

412
00:16:05,798 --> 00:16:07,832
<i>a ona to jen zkouší
být lídrem právě teď.</i>

413
00:16:07,833 --> 00:16:09,233
<i>A beze mě,</i>

414
00:16:09,234 --> 00:16:11,035
<i>myslí si, že může být
na starosti tuto hru.</i>

415
00:16:11,036 --> 00:16:12,303
<i>Ach, můj bože.</i>

416
00:16:12,304 --> 00:16:14,373
<i>Je uvnitř
pro překvapení jejího života.</i>

417
00:16:20,412 --> 00:16:22,447
dobře,
kde máš botu, Annie?

418
00:16:22,448 --> 00:16:23,781
Kde máš botu?

419
00:16:23,782 --> 00:16:25,683
Um, boty bandity
dnes bude venku,

420
00:16:25,684 --> 00:16:27,852
a hádej, kdo je na, uh,

421
00:16:27,853 --> 00:16:29,654
botový banditův radar.

422
00:16:29,655 --> 00:16:30,789
slečno Annie.

423
00:16:34,126 --> 00:16:36,295
já nevím
které jsou její.

424
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
Jo, to jsou moje.

425
00:16:41,967 --> 00:16:43,234
Jsou suché?

426
00:16:43,235 --> 00:16:44,703
- Jo, jsou dobré.
-Díky, příteli.

427
00:16:45,938 --> 00:16:46,871
To je Annie.

428
00:16:46,872 --> 00:16:47,973
Dobře.

429
00:16:52,811 --> 00:16:55,279
<i>Annie šéfuje lidem kolem.
Říká lidem, co mají dělat.</i>

430
00:16:55,280 --> 00:16:58,416
<i>Myslí si, že ano
včelí král v tomto táboře.</i>

431
00:16:58,417 --> 00:17:01,552
<i>A realita je taková, že jsem vždycky
o krok před ní.</i>

432
00:17:01,553 --> 00:17:03,888
Nezahrávejte si s botovým banditou.

433
00:17:03,889 --> 00:17:06,391
Víš, co se stane, když
ty si zahráváš s botovým banditou?

434
00:17:06,392 --> 00:17:08,026
Věci se stávají skutečnými.

435
00:17:13,732 --> 00:17:14,899
{\an8}Obvykle</i>

436
00:17:14,900 --> 00:17:16,534
{\an8}mít, jako,
opravdu druh nápadů.

437
00:17:16,535 --> 00:17:18,102
Jako před pár lety,

438
00:17:18,103 --> 00:17:19,604
Myslel jsem, že bych mohl chtít

439
00:17:19,605 --> 00:17:22,006
abych zkusil být,
jako sportovní maskot.

440
00:17:22,007 --> 00:17:23,975
- A, uh...
- Oh, wow. To je úžasné.

441
00:17:23,976 --> 00:17:26,043
Chtěl bych být jako,
malý baseballový maskot.

442
00:17:26,044 --> 00:17:28,112
-Dobře.
-Ale já nemám
nějaká zkušenost s maskotem,

443
00:17:28,113 --> 00:17:31,149
tak jako,
evidentně mě nenajímají.

444
00:17:31,150 --> 00:17:33,050
Bylo však kolem Velikonoc,
a tam bylo

445
00:17:33,051 --> 00:17:34,185
příležitost velikonočního zajíčka.

446
00:17:34,186 --> 00:17:35,253
Tak jsem se na to přihlásil.

447
00:17:35,254 --> 00:17:36,821
Byl jsem velikonoční zajíček.

448
00:17:38,891 --> 00:17:40,792
- To je k smíchu.
- Jako, jsou tak roztomilí.

449
00:17:40,793 --> 00:17:42,894
- Líbilo se ti to?
- Nenáviděl jsem to.

450
00:17:42,895 --> 00:17:44,096
{\an8}- Ne!
-Jo.

451
00:17:49,334 --> 00:17:52,703
{\an8}Miluji Sage, protože</i>

452
00:17:52,704 --> 00:17:54,305
{\an8}Šalvěj je náš humor.

453
00:17:54,306 --> 00:17:56,107
{\an8}Šalvěj je naše nepředvídatelnost.

454
00:17:56,108 --> 00:17:58,009
<i>Ale existuje jádro čtyři.</i>

455
00:17:58,010 --> 00:18:00,945
<i>Tady jsem já, tam je Savannah,
je tu Nate a je tu Rizo.</i>

456
00:18:00,946 --> 00:18:03,314
<i>A jakmile ty čtyři zpevníte,</i>

457
00:18:03,315 --> 00:18:05,383
<i>přirozeně, ostatní dva</i>

458
00:18:05,384 --> 00:18:08,420
začít být na výjezdech
tak či onak.

459
00:18:12,958 --> 00:18:15,026
- ...protože si myslím, že je
méně strategické a méně společenské.
-Souhlasím.

460
00:18:15,027 --> 00:18:16,260
-Jsem upřímný.
-Jo.

461
00:18:16,261 --> 00:18:18,396
Jawan-- on 100% odešel

462
00:18:18,397 --> 00:18:19,764
na vlastní pěst
hledat idol...

463
00:18:19,765 --> 00:18:21,265
<i>
Takže vypadá.</i>

464
00:18:21,266 --> 00:18:22,600
<i>-Hledá.
-Jako, opravdu, je</i>

465
00:18:22,601 --> 00:18:24,101
tak strategické. jako,
je tady, aby hrál hru.

466
00:18:24,102 --> 00:18:25,736
-100 %. 100 %.
- Je tady a hledá idoly.

467
00:18:25,737 --> 00:18:27,338
<i>
Jo, ale jako,
Myslím, že se nemusíme bát</i>

468
00:18:27,339 --> 00:18:29,006
<i>protože nevím, jestli je
našel to. Protože je stále...</i>

469
00:18:29,007 --> 00:18:30,341
- Nemá.
-Myslím, že je pořád

470
00:18:30,342 --> 00:18:31,742
jít se podívat ven.

471
00:18:31,743 --> 00:18:33,511
{\an8}- Ano.
<i>- Každý den jsme byli</i>

472
00:18:33,512 --> 00:18:35,513
{\an8}dosud tady venku,
Viděl jsem Jawana

473
00:18:35,514 --> 00:18:38,516
{\an8}<i>sám ven,
hledám dříví,</i>

474
00:18:38,517 --> 00:18:40,518
{\an8}<i>ale pak se vrátím s,
jako dvě tyčinky.</i>

475
00:18:40,519 --> 00:18:41,886
<i>A já říkám: "To myslíš vážně?"</i>

476
00:18:41,887 --> 00:18:43,554
<i>Vím, že nejsi
hledá dříví."</i>

477
00:18:43,555 --> 00:18:45,890
<i>A on je vždy sám.</i>

478
00:18:45,891 --> 00:18:47,058
Vidím Jawana,

479
00:18:47,059 --> 00:18:48,893
a cítím se jako
to je velmi podezřelé.

480
00:18:48,894 --> 00:18:50,194
<i>Jawan klade</i>

481
00:18:50,195 --> 00:18:53,331
<i>tyto špinavé klacky a listy
v jeho tašce</i>

482
00:18:53,332 --> 00:18:56,834
<i>protože hledá
idol neboli Výhoda pozor,</i>

483
00:18:56,835 --> 00:18:58,871
snaží se být záludný, ale
nemůžeš mi jednu přetáhnout.

484
00:19:00,672 --> 00:19:01,906
{\an8}Ano.

485
00:19:01,907 --> 00:19:03,541
<i>
Moje myšlenka je, že pravděpodobně</i>

486
00:19:03,542 --> 00:19:05,710
dělat to jen pro případ
najde výhodu.

487
00:19:05,711 --> 00:19:07,612
Prostě může
strč to do toho pytle,

488
00:19:07,613 --> 00:19:09,247
a nikdo se nebude rozmýšlet.

489
00:19:09,248 --> 00:19:11,082
Myslí si, že jsme tady všichni idioti.

490
00:19:11,083 --> 00:19:13,284
Dobře, nevím jestli
všiml sis, ale měl tašku.

491
00:19:13,285 --> 00:19:15,686
- Uh-huh.
- A měl
košili v tašce

492
00:19:15,687 --> 00:19:17,823
- se všemi těmi holemi.
- Ano.

493
00:19:20,125 --> 00:19:21,392
{\an8}On ti to neřekl?

494
00:19:21,393 --> 00:19:23,294
Vysypal z toho moje věci?

495
00:19:23,295 --> 00:19:25,197
- To je divočina.
- Jo, vzal ti tašku.

496
00:19:26,932 --> 00:19:28,032
{\an8}Mám všechny ty klacky,</i>

497
00:19:28,033 --> 00:19:30,401
{\an8}<i>a pak vyprázdním tašku,</i>

498
00:19:30,402 --> 00:19:32,303
{\an8}a uvědomil jsem si...

499
00:19:32,304 --> 00:19:34,205
{\an8 "Toto není moje taška."

500
00:19:34,206 --> 00:19:35,473
A vím to s jistotou

501
00:19:35,474 --> 00:19:38,075
<i>Savannah nesnáší brouky.</i>

502
00:19:38,076 --> 00:19:39,378
<i>Moje srdce klesá.</i>

503
00:19:40,345 --> 00:19:41,913
{\an8}Ach ano.

504
00:19:41,914 --> 00:19:43,414
{\an8}- Byla to moje chyba.
-Ty vole...

505
00:19:43,415 --> 00:19:44,415
Je mi to moc líto.

506
00:19:44,416 --> 00:19:46,451
Právě jsem ti to chtěl říct.

507
00:19:49,821 --> 00:19:52,590
<i>
Rád se snažím hrát v pohodě
jak se vnitřně vztekám.</i>

508
00:19:52,591 --> 00:19:54,725
<i>Já jsem jako,
vlastně plný vzteku.</i>

509
00:19:54,726 --> 00:19:56,127
<i>Upřímně řečeno, je to neuctivé.</i>

510
00:19:56,128 --> 00:19:57,428
je to nepříjemné,

511
00:19:57,429 --> 00:19:58,896
<i>a to mě stresuje.</i>

512
00:19:58,897 --> 00:20:01,132
<i>Nechci tady nikoho
kdo mě stresuje.</i>

513
00:20:01,133 --> 00:20:03,368
Jestli mě stresuješ,
musíš jít domů.

514
00:20:13,912 --> 00:20:15,112
Bože můj.

515
00:20:15,113 --> 00:20:17,515
- Oh, můj bože.
- Co je to?

516
00:20:17,516 --> 00:20:19,283
Je tam člun.

517
00:20:19,284 --> 00:20:20,786
V žádném případě.

518
00:20:22,187 --> 00:20:24,255
{\an8}- Dobře. Ano, máme.
- Ano.

519
00:20:24,256 --> 00:20:25,957
Musím moc čůrat.

520
00:20:25,958 --> 00:20:27,124
Šalvěj!

521
00:20:27,125 --> 00:20:29,226
{\an8}
Můj močový měchýř silně reaguje</i>

522
00:20:29,227 --> 00:20:31,162
{\an8}k vysokým fyziologickým reakcím.

523
00:20:31,163 --> 00:20:33,364
<i>Takže vzrušení, nervozita</i>

524
00:20:33,365 --> 00:20:34,899
oba dostanou
vaše tepová frekvence pumpuje.

525
00:20:34,900 --> 00:20:37,068
A jestli moje tepová frekvence pumpuje,
můj močový měchýř pumpuje.

526
00:20:37,069 --> 00:20:38,269
Šalvěj!

527
00:20:38,270 --> 00:20:40,806
Jdu-- Vrátím se
za dvě sekundy.

528
00:20:44,109 --> 00:20:45,309
„Jeden člověk
musí nastoupit na tuto loď.

529
00:20:45,310 --> 00:20:47,211
vrátíš se
do tábora dnes odpoledne."

530
00:20:47,212 --> 00:20:49,113
- Dobře. Takže to je cesta.
- To je ono.

531
00:20:49,114 --> 00:20:50,748
- Dobře.
- To je vše, co říká.

532
00:20:50,749 --> 00:20:52,483
- Nikdo jiný nechce jít,
já půjdu.
-Nikdo jiný?

533
00:20:52,484 --> 00:20:54,352
Ale pokud někdo chce jít,
můžeme houpat nůžkami na papír.

534
00:20:54,353 --> 00:20:56,487
- Jo, MC chce jít.
- MC chce jít.

535
00:20:56,488 --> 00:20:59,090
V pořádku.
Kámen, papír, nůžky, střelba.

536
00:20:59,091 --> 00:21:02,293
<i>
Můj kmen se opravdu bojí
na cestu.</i>

537
00:21:02,294 --> 00:21:03,294
<i>Já?</i>

538
00:21:03,295 --> 00:21:04,862
{\an8}Přišel jsem hrát.

539
00:21:04,863 --> 00:21:06,030
Bavte se.

540
00:21:06,031 --> 00:21:07,199
<i>
Jsem tady, abych to risknul.</i>

541
00:21:08,500 --> 00:21:09,867
{\an8}"Musí jedna osoba
nastupte na tuto loď.

542
00:21:09,868 --> 00:21:11,702
{\an8}Vrátíš se
do tábora dnes odpoledne."

543
00:21:11,703 --> 00:21:13,804
-Ne, nic.
-Ach, člověče.

544
00:21:13,805 --> 00:21:15,506
{\an8}Chcete? Jen jdi.

545
00:21:15,507 --> 00:21:16,974
-Zahraj si <i>Survivor,</i> zlato.
-Dobře, chlapi.

546
00:21:16,975 --> 00:21:18,409
- Máš to.
-Přines něco domů
pro nás.

547
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
Jo.

548
00:21:19,411 --> 00:21:21,045
Pokud mi věříte,

549
00:21:21,046 --> 00:21:22,647
- Udělal bych to.
-Věřím ti...

550
00:21:22,648 --> 00:21:25,583
- Nejsem horlivý
nadšený, že to udělám,
-Ano. Jo.

551
00:21:25,584 --> 00:21:26,984
protože tvůj chlapec ne
chtějí ztratit svůj hlas.

552
00:21:26,985 --> 00:21:28,719
Ale pokud mi věříte,

553
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
- Mám tě za záda.
-Jo.

554
00:21:29,721 --> 00:21:31,088
{\an8}Jawan je někdo</i>

555
00:21:31,089 --> 00:21:32,490
{\an8}koho bychom mohli chtít dostat ven.

556
00:21:32,491 --> 00:21:34,358
Na shledanou. Bavte se, dobře?

557
00:21:34,359 --> 00:21:35,693
<i>
Vím, že existuje možnost</i>

558
00:21:35,694 --> 00:21:37,061
<i>Jawan by se mohl vrátit</i>

559
00:21:37,062 --> 00:21:39,764
<i>s určitou výhodou
o kterých nám neříká.</i>

560
00:21:39,765 --> 00:21:41,465
A nedej bože
jdeme na kmenovou radu,

561
00:21:41,466 --> 00:21:44,635
to by mohlo skončit
pokazil mě a moji hru.

562
00:21:53,745 --> 00:21:55,579
- Co se děje, bratře?
- Co se děje, bratře?

563
00:21:55,580 --> 00:21:56,614
Jaku, člověče, jak se máš?

564
00:21:56,615 --> 00:21:58,182
- Jawan...
<i>- Když Jakea objímám,</i>

565
00:21:58,183 --> 00:22:00,284
<i>Říkám si: "Ach, můj bože."</i>

566
00:22:00,285 --> 00:22:02,153
{\an8}Má svaly
na vrcholu svalů.

567
00:22:02,154 --> 00:22:03,387
- Oh, můj bože.
- Matte, co se děje?

568
00:22:03,388 --> 00:22:04,855
<i>
A Matt je taky velký chlap.</i>

569
00:22:04,856 --> 00:22:07,358
<i>Najednou mě to trefí.</i>

570
00:22:07,359 --> 00:22:10,628
„Ach, co jsem udělal?

571
00:22:10,629 --> 00:22:13,197
Můj hlas je na řadě."

572
00:22:13,198 --> 00:22:14,565
Oh, můj bože.

573
00:22:14,566 --> 00:22:15,866
Oh, člověče.

574
00:22:15,867 --> 00:22:17,168
<i>
Oh.</i>

575
00:22:17,169 --> 00:22:19,538
<i>Je to jako bychom byli
vejít do kolosea.</i>

576
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
<i>To mě děsí.</i>

577
00:22:22,841 --> 00:22:23,841
<i>To je skutečné.</i>

578
00:22:23,842 --> 00:22:25,209
<i>Možná budu muset jít do války</i>

579
00:22:25,210 --> 00:22:26,911
s těmito lidmi.

580
00:22:26,912 --> 00:22:28,212
V pořádku.

581
00:22:28,213 --> 00:22:30,748
Takže to říká: „Vy každý
mít závěsný síťový kbelík

582
00:22:30,749 --> 00:22:33,818
<i>"a hromadu kokosových ořechů."</i>

583
00:22:33,819 --> 00:22:36,387
<i>"Váš cíl je jednoduchý:
vyplňte druhý</i>

584
00:22:36,388 --> 00:22:38,322
<i>"kbelíky dvou hráčů."
než naplní váš.</i>

585
00:22:38,323 --> 00:22:41,325
<i>„Kokosy se musí hodit
zevnitř</i>

586
00:22:41,326 --> 00:22:43,260
<i>"podkova
který odpovídá vašemu cíli.</i>

587
00:22:43,261 --> 00:22:46,063
<i>"Když je kbelík příliš těžký,
spadne,</i>

588
00:22:46,064 --> 00:22:47,666
<i>"a ten hráč je mimo."</i>

589
00:22:48,734 --> 00:22:50,334
„Poslední hráč s
jejich síť stále visí

590
00:22:50,335 --> 00:22:51,903
„vydělává sílu ve hře.

591
00:22:53,205 --> 00:22:55,506
"Jakmile skončí,
dva poražení hráči

592
00:22:55,507 --> 00:22:56,774
„Vrátí se do svého tábora.

593
00:22:56,775 --> 00:22:58,609
„Vítěz zůstane.

594
00:22:58,610 --> 00:23:00,644
<i>
„Dva poražení hráči
vrátit se do jejich tábora.</i>

595
00:23:00,645 --> 00:23:02,613
{\an8}Neztratit hlas,
nic neztratit.

596
00:23:02,614 --> 00:23:04,148
<i>To je nový obrat v</i> Survivor.

597
00:23:04,149 --> 00:23:05,316
<i>Obecně, kdy
jdete na tyto výzvy,</i>

598
00:23:05,317 --> 00:23:06,517
<i>dva lidé se vracejí</i>

599
00:23:06,518 --> 00:23:07,918
<i>se ztrátou hlasu</i>

600
00:23:07,919 --> 00:23:09,120
a někdo jde domů šťastný.

601
00:23:09,121 --> 00:23:10,154
"Zaujměte svou pozici a začněte."

602
00:23:10,155 --> 00:23:11,388
Pojďme na to.

603
00:23:11,389 --> 00:23:13,457
- Pojďme na to.
- Vezmi kokos a jdi.

604
00:23:13,458 --> 00:23:14,558
Dobře, jdeme.

605
00:23:18,497 --> 00:23:20,464
Pojďte, chlapci.

606
00:23:20,465 --> 00:23:22,800
<i>
Jsou tam tři koše.</i>

607
00:23:22,801 --> 00:23:25,402
<i>Jeden Jake, jeden Matt</i>

608
00:23:25,403 --> 00:23:27,238
<i>jeden Jawan.</i>

609
00:23:27,239 --> 00:23:29,340
<i>Musíme chytit kokosy
z hromady</i>

610
00:23:29,341 --> 00:23:32,777
<i>a střílet do toho
koš zbylých dvou lidí.</i>

611
00:23:32,778 --> 00:23:34,812
<i>Pokud váš košík
dopadne na zem,</i>

612
00:23:34,813 --> 00:23:36,782
- jsi mimo.
- Dobrá práce, chlapci, dobrá práce.

613
00:23:37,716 --> 00:23:39,016
<i>
Mám to.</i>

614
00:23:39,017 --> 00:23:40,484
<i>Podívejte se na mou soutěž.</i>

615
00:23:40,485 --> 00:23:43,621
<i>Mám 70letého Matta,
jehož vlasy ho tíží.</i>

616
00:23:43,622 --> 00:23:46,490
<i>A pak jsem dostal Jawana,
který není příliš sportovní.</i>

617
00:23:46,491 --> 00:23:48,859
<i>Ale potřebuji vyhrát.
A vítěz</i>

618
00:23:48,860 --> 00:23:50,094
získává sílu ve hře.

619
00:23:50,095 --> 00:23:51,228
<i>To rozhodně
něco, co chci.</i>

620
00:23:51,229 --> 00:23:52,263
<i>Jakákoli výhoda</i>

621
00:23:52,264 --> 00:23:53,464
v této hře mi pomůže.

622
00:23:53,465 --> 00:23:54,933
Teď na tom musím pracovat.

623
00:23:57,369 --> 00:23:59,170
Dobrá trefa, brácho.

624
00:23:59,171 --> 00:24:01,772
Rozhodnu se vyrobit
každá střela, kterou jsem udělal, se počítá.

625
00:24:01,773 --> 00:24:03,874
<i>Modlím se
a střílím.</i>

626
00:24:03,875 --> 00:24:06,644
<i>Swish. Swish.</i>

627
00:24:06,645 --> 00:24:08,345
<i>Swish.</i>

628
00:24:08,346 --> 00:24:10,382
Kobe.
Ne.

629
00:24:11,550 --> 00:24:13,083
Dobrá práce, dobrá práce, zlato.

630
00:24:13,084 --> 00:24:14,685
Dobrý shon.
jen tak dál.

631
00:24:14,686 --> 00:24:16,921
<i>
Vím, že jsem přistál</i>

632
00:24:16,922 --> 00:24:20,124
<i>stejně jako kokosy
jako další dva.</i>

633
00:24:20,125 --> 00:24:21,325
Takže se tady držím.

634
00:24:21,326 --> 00:24:23,060
Pokračuj, pokračuj, brácho.

635
00:24:23,061 --> 00:24:25,830
<i>
Ale všechny tři koše--</i>

636
00:24:25,831 --> 00:24:27,231
<i>jsou téměř plné.</i>

637
00:24:27,232 --> 00:24:29,166
<i>Tak to bude
opravdu, opravdu blízko.</i>

638
00:24:29,167 --> 00:24:30,668
Dobrá práce, dobrá práce.

639
00:24:30,669 --> 00:24:32,470
Dobrá práce, všichni.

640
00:24:40,078 --> 00:24:42,680
Ó!

641
00:24:42,681 --> 00:24:44,315
Ten chyběl,
ten chyběl.

642
00:24:44,316 --> 00:24:45,884
Promiň, Jaku, miluji tě, bratře.

643
00:24:48,186 --> 00:24:50,187
Tady to máš, máš to.

644
00:24:50,188 --> 00:24:51,789
- Pojďme.
- Musel jsem tě k tomu přimět, člověče.

645
00:24:51,790 --> 00:24:53,357
Děkuju.
Já-já je potřeboval.

646
00:24:53,358 --> 00:24:55,359
<i>
Jawan vyhrává, já prohrávám.</i>

647
00:24:55,360 --> 00:24:57,061
<i>A je to další selhání a</i>

648
00:24:57,062 --> 00:24:58,662
velmi těžká pilulka na spolknutí.

649
00:24:58,663 --> 00:25:00,698
Hej, moc ti děkuji, brácho.

650
00:25:00,699 --> 00:25:02,399
Uvidíme se při sloučení, ano?

651
00:25:02,400 --> 00:25:03,334
<i>
Takže na konci dne,
ne, nepřinesl jsem domů</i>

652
00:25:03,335 --> 00:25:05,035
<i>výhodou. Ale</i>

653
00:25:05,036 --> 00:25:07,171
mám velkou radost
o nepropadnutí mého hlasu.

654
00:25:08,907 --> 00:25:11,543
Co je v tašce?

655
00:25:14,145 --> 00:25:15,614
Oh, můj bože.

656
00:25:17,449 --> 00:25:19,049
„Máš na výběr.

657
00:25:19,050 --> 00:25:20,918
„Pomoz si sám

658
00:25:20,919 --> 00:25:23,520
nebo pomozte svému kmeni.

659
00:25:23,521 --> 00:25:25,589
„Pomoz si sám
krádeží hlasů

660
00:25:25,590 --> 00:25:27,491
„kteréhokoliv hráče, který prohrál.

661
00:25:27,492 --> 00:25:30,327
„Nebudou volit
na jejich příští kmenové radě,

662
00:25:30,328 --> 00:25:31,729
"a budeš
vezmi tento pergamen

663
00:25:31,730 --> 00:25:34,431
„jako tajné hlasování navíc.

664
00:25:34,432 --> 00:25:37,735
„Pomozte svému kmeni
znevýhodněním

665
00:25:37,736 --> 00:25:39,803
"na obou
z dalších dvou kmenů

666
00:25:39,804 --> 00:25:42,106
"při příští výzvě imunity,

667
00:25:42,107 --> 00:25:45,075
"výrazně zvyšuje šance
že tvůj kmen

668
00:25:45,076 --> 00:25:48,178
zůstává v bezpečí
a vyhýbá se kmenové radě."

669
00:25:48,179 --> 00:25:50,915
<i>Na jednu stranu opravdu můžu</i>

670
00:25:50,916 --> 00:25:53,417
<i>získat přízeň mého kmene</i>

671
00:25:53,418 --> 00:25:54,885
tím, že dávám ostatním kmenům,

672
00:25:54,886 --> 00:25:57,288
buď Hina nebo Kele,

673
00:25:57,289 --> 00:25:59,924
<i>nevýhoda
při další výzvě imunity.</i>

674
00:25:59,925 --> 00:26:03,027
<i>Ale já něco potřebuji
abych se ochránil.</i>

675
00:26:03,028 --> 00:26:05,963
<i>A neublížilo by to
mít ten extra hlas</i>

676
00:26:05,964 --> 00:26:07,631
<i>v mé zadní kapse, takže</i>

677
00:26:07,632 --> 00:26:09,600
Mám velký výběr.

678
00:26:09,601 --> 00:26:11,635
Sakra.

679
00:26:11,636 --> 00:26:13,738
Sakra, sakra, sakra.

680
00:26:18,643 --> 00:26:19,977
{\an8}Ahoj, ty.
Jo, ty sedíš na gauči.

681
00:26:19,978 --> 00:26:22,046
{\an8}Ano, mluvím s tebou.
Vím, že tě to zajímalo

682
00:26:22,047 --> 00:26:23,580
{\an8}jaké by to bylo
hrát <i>Survivor.</i>

683
00:26:23,581 --> 00:26:26,184
{\an8}Je čas to zjistit.
Přihlaste se, abyste byli na <i>Survivor.</i>

684
00:26:36,795 --> 00:26:38,929
{\an8}- Ahoj!
- Ahoj!

685
00:26:44,035 --> 00:26:46,170
Ach ne!

686
00:26:46,171 --> 00:26:48,138
{\an8}Přeji si</i>

687
00:26:48,139 --> 00:26:50,641
{\an8}Vrátil jsem se s něčím,
ale stále mám svůj hlas.

688
00:26:50,642 --> 00:26:52,042
-Ó.
-Pěkný.
- Ale víš, takže nic...

689
00:26:52,043 --> 00:26:53,877
- nic nevyhrálo, nic neztratilo.
-Jo.

690
00:26:53,878 --> 00:26:55,212
- Ale Jawan má nějakou výhodu
- Opravdu?

691
00:26:55,213 --> 00:26:56,513
- o které nevíme.
- Oh.
- Páni.

692
00:26:56,514 --> 00:26:57,815
To-to je na hovno.

693
00:26:57,816 --> 00:26:59,984
{\an8}
Bylo to... bylo to děsivé, člověče,

694
00:26:59,985 --> 00:27:01,552
{\an8}a byl jsem opravdu ohromen.

695
00:27:01,553 --> 00:27:04,355
Ale, ehm, pořád jsem si vzpomínal
být trpělivý.

696
00:27:04,356 --> 00:27:06,591
A hádejte, kdo vyhrál?

697
00:27:09,227 --> 00:27:10,761
- Ano.
- Ano.

698
00:27:10,762 --> 00:27:13,397
Jdeme na to!

699
00:27:13,398 --> 00:27:15,532
- Jdeme!
- Jsi?
děláš si ze mě srandu?

700
00:27:15,533 --> 00:27:17,468
Žádný! Žádný!

701
00:27:17,469 --> 00:27:18,802
Řekl jsem ti to.

702
00:27:18,803 --> 00:27:20,638
- Říkal jsem ti to.
- Dobrá práce, kamaráde.

703
00:27:21,940 --> 00:27:23,207
{\an8}- Říkal jsem ti to.
- Přestaň.

704
00:27:23,208 --> 00:27:25,142
{\an8}To je skvělé. Dobré pro vás.

705
00:27:25,143 --> 00:27:26,510
-Jo, chlape.
- Skvělé, brácho.

706
00:27:26,511 --> 00:27:29,613
{\an8}Druhá část je,
Musel jsem udělat velké rozhodnutí.

707
00:27:29,614 --> 00:27:32,449
Pergamen říkal, pomoz si sám
nebo pomozte svému kmeni.

708
00:27:32,450 --> 00:27:34,418
-Dobře.
- Takže tím, že jsem si pomohl,

709
00:27:34,419 --> 00:27:37,421
Mohl bych ukrást hlas
od Matta nebo Jakea.

710
00:27:37,422 --> 00:27:39,590
Nebo bych mohl pomoci svému kmeni,
a mohl jsem

711
00:27:39,591 --> 00:27:42,226
udělat nevýhodu
na žlutou nebo modrou.

712
00:27:42,227 --> 00:27:44,862
- Páni.
-Počkejte.
-Tak hádejte, co jsem udělal.

713
00:27:46,598 --> 00:27:49,700
Tada!

714
00:27:49,701 --> 00:27:51,902
<i>Po přechodu tam a zpět
uvědomil jsem si</i>

715
00:27:51,903 --> 00:27:54,605
<i>pomáhám mému kmeni, ujišťuji se
moje rodina drží pohromadě--</i>

716
00:27:54,606 --> 00:27:56,607
<i>to je pro mě nejlepší rozhodnutí.</i>

717
00:27:56,608 --> 00:27:58,709
<i>Chci své členy kmene
aby mi věřil.</i>

718
00:27:58,710 --> 00:28:00,244
{\an8}Miluji tyhle lidi,

719
00:28:00,245 --> 00:28:02,846
{\an8}a chci být viděn
jako týmový hráč.

720
00:28:02,847 --> 00:28:04,515
- Byl to dobrý pocit.
-To je skvělé.

721
00:28:04,516 --> 00:28:05,883
- Děkuji
za to, že to pro nás udělal.
- Jo.

722
00:28:05,884 --> 00:28:07,584
-Žádný. Díky, kluci.
- Jo.
- Děkuji.

723
00:28:07,585 --> 00:28:10,054
{\an8}Nemyslím
Jawan si uvědomil, že je, jako,</i>

724
00:28:10,055 --> 00:28:12,289
{\an8}takhle blízko k návratu domů, jestli my
nakonec jít do kmenové rady.

725
00:28:12,290 --> 00:28:13,690
{\an8}Ale teď,

726
00:28:13,691 --> 00:28:15,826
{\an8}<i>pokud je tento kmen nevýhodný</i>

727
00:28:15,827 --> 00:28:18,662
{\an8}<i>je něco, co můžeme použít
vyhrát tuto výzvu,</i>

728
00:28:18,663 --> 00:28:19,930
{\an8}<i>Jawan možná právě vydělal</i>

729
00:28:19,931 --> 00:28:22,199
{\an8}sám ještě několik dní
ve hře.

730
00:28:22,200 --> 00:28:25,970
VŠE
Uli! Uli! Uli! Uli!

731
00:28:29,541 --> 00:28:31,041
{\an8}Dobrý den.

732
00:28:31,042 --> 00:28:32,810
-Ó. Hej.
-Jak se teď máme?

733
00:28:32,811 --> 00:28:34,912
Viděl jsi tu mačetu?
Oh, je to tady?

734
00:28:34,913 --> 00:28:37,114
{\an8}To bylo... To je moje bota.

735
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
{\an8}Bylo to přímo tam.

736
00:28:41,019 --> 00:28:43,054
Co to sakra?

737
00:28:46,391 --> 00:28:48,358
{\an8}Ano.

738
00:28:48,359 --> 00:28:50,462
Bylo to támhle u toho stromu.

739
00:28:51,429 --> 00:28:54,131
To nedává smysl.
To se také dříve stalo.

740
00:28:54,132 --> 00:28:56,134
Je to jako, kde je...

741
00:28:59,104 --> 00:29:02,206
<i>
Boty na této pláži
jen se zdá, že zmizí.</i>

742
00:29:02,207 --> 00:29:03,740
{\an8}Nevím, co to je.

743
00:29:03,741 --> 00:29:06,043
{\an8}Nevím, jestli existuje
nějaký Bigfoot přichází kolem

744
00:29:06,044 --> 00:29:07,711
{\an8}kdo chce být módou.

745
00:29:07,712 --> 00:29:10,080
<i>Lidové boty
prostě tady zmiz</i>

746
00:29:10,081 --> 00:29:13,851
<i>a tohle je jen další případ
šílenství.</i>

747
00:29:13,852 --> 00:29:16,687
<i>Pevně doufám, že ne
tady venku žrout bot,</i>

748
00:29:16,688 --> 00:29:18,489
protože se mi opravdu líbí
tyhle kopy tady,

749
00:29:18,490 --> 00:29:20,190
a nechci, aby odešli.

750
00:29:20,191 --> 00:29:22,192
Teda my takové máme
už pozitivní kmen,

751
00:29:22,193 --> 00:29:23,527
a pokud můžeme vyhrát,
prostě to jde

752
00:29:23,528 --> 00:29:25,195
- aby nás opravdu vzal
do další úrovně.
- Ano.

753
00:29:25,196 --> 00:29:26,697
Ale bude to v pořádku.

754
00:29:26,698 --> 00:29:28,198
Jsem opravdu rád, že máme naše...

755
00:29:28,199 --> 00:29:30,267
náš, víte, plán na místě.

756
00:29:30,268 --> 00:29:32,269
Myslím, že Jake je
určitě správný plán.

757
00:29:32,270 --> 00:29:33,837
Spustil jsem to v hlavě
šest milionůkrát,

758
00:29:33,838 --> 00:29:35,005
a já jsem jako,
„Ano, toto je cesta.

759
00:29:35,006 --> 00:29:37,107
- Tohle je určitě cesta."
- Dobře.

760
00:29:37,108 --> 00:29:38,509
{\an8}<i>Takže jsem pracoval</i>

761
00:29:38,510 --> 00:29:40,511
{\an8}posledních 24 hodin
zkusit a ujistit se

762
00:29:40,512 --> 00:29:41,812
{\an8}které Annie neví
je na výjezdech.

763
00:29:41,813 --> 00:29:44,148
<i>Chce Jakea ven,
a dostat Jakea ven</i>

764
00:29:44,149 --> 00:29:46,884
<i>nefunguje mi
protože on je moje číslo jedna.</i>

765
00:29:46,885 --> 00:29:48,218
<i>Loajalita skutečně spočívá</i>

766
00:29:48,219 --> 00:29:49,586
mezi mnou a Jakem.
Já a Jake

767
00:29:49,587 --> 00:29:51,021
opravdu ovládají
celý tento kmen.

768
00:29:51,022 --> 00:29:52,623
<i>Ale Jake ano</i>

769
00:29:52,624 --> 00:29:55,225
<i>trochu bromance s Alexem,</i>

770
00:29:55,226 --> 00:29:57,394
a neumím lhát.
Občas žárlím

771
00:29:57,395 --> 00:29:59,163
<i>protože nechci Alexe</i>

772
00:29:59,164 --> 00:30:01,766
<i>být spojencem Jakea nade mnou.</i>

773
00:30:03,835 --> 00:30:05,769
V žádném případě. V žádném případě, Jaku.

774
00:30:05,770 --> 00:30:07,872
Hmm?

775
00:30:10,141 --> 00:30:12,075
- Ne...
- Právě jsi to našel?

776
00:30:12,076 --> 00:30:13,544
- Ano.
- Počkejte. Počkejte. Počkejte.
co to říká? co je...

777
00:30:13,545 --> 00:30:15,546
„Pozor Výhoda.
Když to vezmeš, je to tvoje,

778
00:30:15,547 --> 00:30:18,081
"a musíš udělat, co říká."

779
00:30:18,082 --> 00:30:19,416
Jinak toho nech."

780
00:30:19,417 --> 00:30:20,851
- Myslím...
- Myslím, že to uděláme.

781
00:30:20,852 --> 00:30:22,452
Myslím, že to děláme taky.

782
00:30:22,453 --> 00:30:24,488
<i>Z nějakého důvodu je tam uvedeno „Pozor“,</i>

783
00:30:24,489 --> 00:30:26,790
a jsem připraven
nést následky,

784
00:30:26,791 --> 00:30:29,226
<i>protože máme
tato aliance čtyř</i>

785
00:30:29,227 --> 00:30:32,729
<i>se Sophi, Jeremiášem,
Jake a já, ale</i>

786
00:30:32,730 --> 00:30:35,465
v rámci té aliance, cítím
pohodlné se všemi?

787
00:30:35,466 --> 00:30:37,135
Sakra ne.

788
00:30:42,006 --> 00:30:44,608
{\an8}- Oh, skvělé.
- "Cesta k hledání." Dobře.

789
00:30:44,609 --> 00:30:48,145
"Jakmile tvůj kmen prohraje,
kopat na základně stromové pošty

790
00:30:48,146 --> 00:30:50,647
"pro pokyny
o tom, jak získat idol.

791
00:30:50,648 --> 00:30:52,649
„Dokud se nezmocníš
z idolu,

792
00:30:52,650 --> 00:30:53,984
"nemůžete se zúčastnit
při hlasování na Kmenové radě.

793
00:30:53,985 --> 00:30:55,986
Proto je tam napsáno ‚Pozor.‘“

794
00:30:55,987 --> 00:30:58,589
- Dobře. Jdeme.
- Pojďme.

795
00:30:58,590 --> 00:31:00,624
<i>
Na nalezení vodítka se musí čekat</i>

796
00:31:00,625 --> 00:31:02,960
ke skrytému idolu imunity
je mučivá.

797
00:31:02,961 --> 00:31:05,028
<i>Jakmile prohrajeme
imunitní výzva,</i>

798
00:31:05,029 --> 00:31:06,997
<i>Musím jít rovně
do stromové pošty</i>

799
00:31:06,998 --> 00:31:08,632
protože to je
co to bude trvat

800
00:31:08,633 --> 00:31:12,169
abych zachoval svou bezpečnost,
získat zpět můj hlas.

801
00:31:12,170 --> 00:31:15,138
<i>A upřímně, byl jsem velmi rád
mít Jakea se mnou.</i>

802
00:31:15,139 --> 00:31:16,707
<i>Jake je v tomhle můj partner,</i>

803
00:31:16,708 --> 00:31:19,142
<i>a to nás opravdu spojilo.</i>

804
00:31:19,143 --> 00:31:20,811
Hej, já a ty, bratře.
Jdeme.

805
00:31:20,812 --> 00:31:22,646
Jo, já vím.
Tak jsem to chtěl.

806
00:31:22,647 --> 00:31:26,283
<i>Mít skrytý idol imunity
dokáže zázraky, ale</i>

807
00:31:26,284 --> 00:31:29,152
nejdřív to musím získat a
to znamená odpracovat si zadek

808
00:31:29,153 --> 00:31:31,389
jakmile prohrajeme
výzva imunity.

809
00:31:53,878 --> 00:31:57,114
- Pojďte dál!
- Hina! Hina! Hina!

810
00:31:57,115 --> 00:32:00,317
Hina! Hina!

811
00:32:00,318 --> 00:32:03,220
Je to tak hezké
když vyhráváš.

812
00:32:03,221 --> 00:32:05,756
Ahoj Uli.

813
00:32:05,757 --> 00:32:07,892
- Dobré ráno, Jeffe.
- Co se děje, Jeffrey?

814
00:32:10,295 --> 00:32:11,695
Dostávají Uli a Hina

815
00:32:11,696 --> 00:32:13,864
jejich první pohled
u nového kmene Kele.

816
00:32:13,865 --> 00:32:16,933
Nicole hlasovala

817
00:32:16,934 --> 00:32:18,303
na první kmenové radě.

818
00:32:21,039 --> 00:32:24,007
Dobře, dostaneme se
k dnešní výzvě imunity?

819
00:32:24,008 --> 00:32:26,076
První věci.

820
00:32:26,077 --> 00:32:28,379
Musím si vzít zpět idoly.

821
00:32:29,480 --> 00:32:31,181
Děkuju.

822
00:32:31,182 --> 00:32:33,584
- Děkuji.
- Děkuji.

823
00:32:36,254 --> 00:32:38,255
ještě jednou,

824
00:32:38,256 --> 00:32:41,025
imunita je opět k mání.

825
00:32:42,160 --> 00:32:43,894
<i>Pro dnešní výzvu
budete</i>

826
00:32:43,895 --> 00:32:47,699
<i>závod
zvýšená nákladní síť.</i>

827
00:32:48,800 --> 00:32:50,367
<i>Pak budete spolupracovat</i>

828
00:32:50,368 --> 00:32:53,070
<i>abychom překonali velkou překážku.</i>

829
00:32:53,071 --> 00:32:54,771
<i>Potom vykopete žebřík.</i>

830
00:32:54,772 --> 00:32:57,207
<i>Použiješ ten žebřík
získat klíč.</i>

831
00:32:57,208 --> 00:33:00,945
<i>Jakmile budete mít klíč, budete
použijte ji k otevření lanové brány.</i>

832
00:33:03,348 --> 00:33:05,282
<i>A pak sežeň všechny
na vrchol</i>

833
00:33:05,283 --> 00:33:07,451
<i>velmi strmé rampy.</i>

834
00:33:07,452 --> 00:33:08,685
<i>Jakmile budete na vrcholu,</i>

835
00:33:08,686 --> 00:33:10,053
<i>dva členové kmene
budou spolupracovat</i>

836
00:33:10,054 --> 00:33:13,224
<i>řešit
a</i> Přeživší <i>logo puzzle.</i>

837
00:33:16,027 --> 00:33:19,696
První dva kmeny
dokončit vyhrát imunitu.

838
00:33:19,697 --> 00:33:21,098
Nemusíte se bát

839
00:33:21,099 --> 00:33:22,966
o návratu domů, protože
nepůjdeš do Tribalu.

840
00:33:22,967 --> 00:33:25,702
navíc
hrajete o odměnu.

841
00:33:25,703 --> 00:33:28,372
Chci to vědět
na co hraješ?

842
00:33:28,373 --> 00:33:29,740
Mám pocit, že je to součást
zkušenosti <i>Survivor</i>,

843
00:33:29,741 --> 00:33:32,743
a bude vás živit.
Vlez do vody.

844
00:33:32,744 --> 00:33:35,178
Výložník! Jdeme na to!

845
00:33:35,179 --> 00:33:36,913
Velká rybářská sada
pro první kmen,

846
00:33:36,914 --> 00:33:40,550
menší rybářská sada
pro druhý kmen.

847
00:33:42,019 --> 00:33:44,020
Poslední kmen do konce--
nech mě to říct--

848
00:33:44,021 --> 00:33:46,256
jinak známý jako poražení,
Kmenová rada,

849
00:33:46,257 --> 00:33:49,126
kde někdo bude
druhá osoba

850
00:33:49,127 --> 00:33:51,161
hlasoval z <i>Survivor</i> 49.

851
00:33:51,162 --> 00:33:54,698
A jako trest za prohru,
Nechám si tvůj pazourek.

852
00:33:54,699 --> 00:33:57,300
Kele, stále pracuješ
vydělat si své.

853
00:33:57,301 --> 00:33:59,936
Ještě jedna věc k řešení.

854
00:33:59,937 --> 00:34:01,705
Včera byla cesta.

855
00:34:01,706 --> 00:34:03,240
Někdo skončil u moci.

856
00:34:03,241 --> 00:34:05,475
kdo to má?

857
00:34:05,476 --> 00:34:08,979
- Co se děje, strýčku Jeffe?
-Dobře, Jawane.

858
00:34:08,980 --> 00:34:10,714
Trochu to práší.

859
00:34:10,715 --> 00:34:12,116
Dobře, to je v pořádku.
Děkuju.

860
00:34:14,518 --> 00:34:16,620
Dobře, Jawan má...

861
00:34:16,621 --> 00:34:19,589
nevýhoda
přiřadit k jednomu kmeni

862
00:34:19,590 --> 00:34:21,591
v této výzvě.

863
00:34:21,592 --> 00:34:23,161
Co?

864
00:34:24,128 --> 00:34:26,730
Než se tě zeptám
který kmen a proč,

865
00:34:26,731 --> 00:34:29,800
vysvětlím co
nevýhodou výzvy je.

866
00:34:29,801 --> 00:34:32,968
Každý člověk
na znevýhodněném kmeni

867
00:34:32,969 --> 00:34:36,439
spustí tuto výzvu
s 20 librami kokosů

868
00:34:36,440 --> 00:34:38,176
na jejich zádech.

869
00:34:41,545 --> 00:34:43,848
To je první část.

870
00:34:45,716 --> 00:34:47,384
Část druhá je,

871
00:34:47,385 --> 00:34:50,554
místo jednoho klíče
která otevírá lanovou bránu...

872
00:34:52,623 --> 00:34:53,990
...budou mít deset klíčů,

873
00:34:53,991 --> 00:34:55,926
a budete mít
protřídit je

874
00:34:55,927 --> 00:34:59,430
dokud nenajdete jediný klíč,
takže je to složená nevýhoda.

875
00:35:00,398 --> 00:35:03,200
Teď, když to víš
kolik máš síly, Jawane,

876
00:35:03,201 --> 00:35:06,870
koho chceš dát
nevýhoda a proč?

877
00:35:06,871 --> 00:35:09,306
Jo, to zní tak divoce.

878
00:35:09,307 --> 00:35:11,174
Oh, můj bože.

879
00:35:11,175 --> 00:35:14,177
Takže je to těžké rozhodnutí.

880
00:35:14,178 --> 00:35:15,712
Ale když se podívám na Blue,

881
00:35:15,713 --> 00:35:17,814
a vím, že byli
prochází hodně,

882
00:35:17,815 --> 00:35:20,417
Nemohl jsem je dát
přes to.

883
00:35:20,418 --> 00:35:21,718
Takže se omlouvám, Žlutý.

884
00:35:21,719 --> 00:35:23,854
- Páni! Ostuda.
-Omlouvám se.

885
00:35:23,855 --> 00:35:25,555
Myslím, že vy
stejně nakopnou zadek,

886
00:35:25,556 --> 00:35:27,557
ale moje volba je Hina.

887
00:35:27,558 --> 00:35:29,726
Dobře, takže Jawane,
znevýhodňuješ

888
00:35:29,727 --> 00:35:32,262
- na Hinu?
- Ano.

889
00:35:32,263 --> 00:35:34,064
Dobře, takže Sophie,

890
00:35:34,065 --> 00:35:36,766
pojďme se projít
Jawanovo vysvětlení.

891
00:35:36,767 --> 00:35:40,003
V jistém smyslu říká,
„Nech mě, ať jim to udělám.

892
00:35:40,004 --> 00:35:41,471
Promiň, dám ti to."

893
00:35:41,472 --> 00:35:43,340
Myslím, že je to víc,

894
00:35:43,341 --> 00:35:44,941
- "Pojďme střílet na Hinu."
- Mm-hmm.

895
00:35:44,942 --> 00:35:46,910
-Jo.
-Jdou pro nás.

896
00:35:46,911 --> 00:35:48,445
Myslím, že to je ono.

897
00:35:48,446 --> 00:35:49,946
Vidím to
jako hit Hina.

898
00:35:49,947 --> 00:35:51,581
Jen to nechám rockovat.

899
00:35:51,582 --> 00:35:54,117
Kdykoli budete připraveni,
Strýček Jeff.

900
00:35:54,118 --> 00:35:55,485
-Ooh.
- Oh, wow.

901
00:35:55,486 --> 00:35:56,853
- Tady to je.
- Miluji to. miluji to,
miluji to.

902
00:35:56,854 --> 00:35:58,188
To je ten oheň
tady v břiše. Jdeme.

903
00:35:58,189 --> 00:36:00,223
Jaku, teď to břicho
opravdu hoří.

904
00:36:00,224 --> 00:36:02,626
Jeffe, budu
tady vybuchnout hned.

905
00:36:02,627 --> 00:36:04,628
- Vybuchnu.
-V pořádku.

906
00:36:04,629 --> 00:36:06,062
- Pojďme, pojďme.
-Tohle je
zajímavý obrat

907
00:36:06,063 --> 00:36:09,232
v den pátý <i>Survivor</i> 49.

908
00:36:09,233 --> 00:36:11,034
Poslední věc.
Sit-out.

909
00:36:11,035 --> 00:36:13,270
Uli, máš jednu osobu navíc,
někoho posadím.

910
00:36:13,271 --> 00:36:16,139
Kdo to bude?
Šalvěj.

911
00:36:16,140 --> 00:36:19,643
Hino, teď, když to víš
je tu i nevýhoda,

912
00:36:19,644 --> 00:36:22,379
koho budeš sedět?
Kristina.

913
00:36:22,380 --> 00:36:24,414
Dobře, sezení,
zaujmout místo na lavičce.

914
00:36:24,415 --> 00:36:25,882
všichni ostatní,
dejte vám minutu na strategii.

915
00:36:25,883 --> 00:36:27,318
Rozjedeme to.

916
00:36:36,227 --> 00:36:38,061
Dobře, Hina má

917
00:36:38,062 --> 00:36:40,063
jejich první část
této nevýhody

918
00:36:40,064 --> 00:36:42,465
připoutaný na záda--
20 liber kokosových ořechů.

919
00:36:42,466 --> 00:36:45,402
Budete mít také deset klíčů,
ani jeden.

920
00:36:45,403 --> 00:36:48,204
Tady to je.
Pro imunitu a odměnu.

921
00:36:48,205 --> 00:36:49,507
Přeživší připraveni?

922
00:36:52,543 --> 00:36:56,313
Jít! První máš
zvýšený lanový plaz.

923
00:36:56,314 --> 00:36:58,815
Je to nová překážka na <i>Survivor.</i>

924
00:37:00,785 --> 00:37:02,118
Oh, střílejte.

925
00:37:02,119 --> 00:37:04,120
Vypadá to jednoduše, ale není.

926
00:37:04,121 --> 00:37:05,488
Musíte vstát vysoko.

927
00:37:05,489 --> 00:37:07,992
Savannah zažívá velký pád.

928
00:37:09,727 --> 00:37:11,161
- Pokračuj. Pokračuj.
- Ano.

929
00:37:11,162 --> 00:37:13,496
Hina s 20 kily

930
00:37:13,497 --> 00:37:15,432
u každého hráče.

931
00:37:15,433 --> 00:37:18,368
Spousta lidí padá
a válení se.

932
00:37:18,369 --> 00:37:21,806
Chtěl jsi malého <i>přeživšího</i>
v den pátý, tady to je.

933
00:37:22,807 --> 00:37:23,740
Tady jde Rizo.

934
00:37:23,741 --> 00:37:27,377
Rizo zkouší něco skvělého.

935
00:37:27,378 --> 00:37:29,512
Moc to nefunguje.

936
00:37:29,513 --> 00:37:32,048
- Chlapče, zlato.
-Zkus to znovu.

937
00:37:32,049 --> 00:37:35,485
- Opravdu zajímavý přístup.
- Jsi dobrý.

938
00:37:35,486 --> 00:37:37,821
Jsi dobrý, Kele.

939
00:37:37,822 --> 00:37:39,756
Jsi dobrý, Uli.

940
00:37:39,757 --> 00:37:41,791
Přijďte na podložku. Přijďte
na podložku. Přijďte na podložku.

941
00:37:41,792 --> 00:37:44,161
Jsi dobrá, Hino.

942
00:37:45,029 --> 00:37:46,963
Děkuji.

943
00:37:46,964 --> 00:37:48,299
Je třeba všechny dostat.

944
00:37:49,667 --> 00:37:51,702
Musíte spolupracovat.

945
00:37:53,004 --> 00:37:54,504
Budu potřebovat pomoc.

946
00:37:54,505 --> 00:37:56,473
- Oh.
- Potřebuji pomoc.

947
00:37:56,474 --> 00:37:58,908
Sophi to zkusí.

948
00:37:58,909 --> 00:38:01,077
A dostali ji.
Jsi dobrý, Kele. Pokles.

949
00:38:01,078 --> 00:38:03,446
Sophi dostala velký zásah.

950
00:38:03,447 --> 00:38:06,716
- Podložka, podložka.
-Jsi dobrý, Kele.

951
00:38:06,717 --> 00:38:09,285
Začněte kopat.
Poprvé v této sezóně

952
00:38:09,286 --> 00:38:10,320
Kele vidí
další kmeny za nimi.

953
00:38:10,321 --> 00:38:11,756
Kluci jděte.

954
00:38:13,257 --> 00:38:14,924
Sophie, klidně
nadechnout se, ano?

955
00:38:14,925 --> 00:38:17,894
- Oh, můj bože.
-Jsi dobrá, Hino.

956
00:38:17,895 --> 00:38:18,895
Začněte kopat.

957
00:38:18,896 --> 00:38:20,497
Pěkný.

958
00:38:20,498 --> 00:38:21,998
Tady máš, Uli.

959
00:38:21,999 --> 00:38:24,501
Jawan je teď vzhůru.

960
00:38:24,502 --> 00:38:26,836
- Jsi dobrý, Uli.
Začněte kopat.
-Jdeme, Uli!

961
00:38:26,837 --> 00:38:29,773
Všichni teď kopou
pro ten žebřík.

962
00:38:29,774 --> 00:38:31,041
Kele překvapil.

963
00:38:31,042 --> 00:38:33,543
pro jednou,
vlastně nejsou poslední.

964
00:38:35,246 --> 00:38:37,147
Jawan měl nevýhodu.

965
00:38:37,148 --> 00:38:39,449
Dal to Hina.

966
00:38:39,450 --> 00:38:41,618
Nechtěl jsem penalizovat Kele,
a funguje to.

967
00:38:41,619 --> 00:38:44,688
Kele má svůj žebřík,
jsou první,

968
00:38:44,689 --> 00:38:46,089
bez vítězství v této sezóně.

969
00:38:47,291 --> 00:38:49,559
Zasaďte ten žebřík
a dostat tam někoho.

970
00:38:51,095 --> 00:38:52,429
Všichni stále kopou,

971
00:38:52,430 --> 00:38:54,030
snaží najít ten žebřík.

972
00:38:54,031 --> 00:38:56,533
Teď cítíte horko.

973
00:38:56,534 --> 00:38:58,101
Tady na Fidži je horko.

974
00:38:58,102 --> 00:38:59,169
Nepouštěj to!

975
00:38:59,170 --> 00:39:01,638
Kele ve vedení.

976
00:39:01,639 --> 00:39:04,875
Musíš rozvázat tu tašku.
V tom je tvůj klíč.

977
00:39:05,843 --> 00:39:08,244
Sophi má pro Kele klíč.

978
00:39:08,245 --> 00:39:09,546
Dobře, tlačíme na to.

979
00:39:09,547 --> 00:39:11,981
- Tlačíme na to.
- Dobře. Jdi, jdi. Pusťte to.

980
00:39:11,982 --> 00:39:13,650
Všichni ostatní stále kopou.

981
00:39:13,651 --> 00:39:15,819
- Bude to Jake.
-Máš to, Jaku.

982
00:39:15,820 --> 00:39:17,587
Výhoda
mít pouze jeden klíč

983
00:39:17,588 --> 00:39:18,988
že se to rychle otevře.

984
00:39:18,989 --> 00:39:20,690
Může začít pracovat
na tom laně.

985
00:39:20,691 --> 00:39:23,059
To je obrovský časový náskok

986
00:39:23,060 --> 00:39:25,328
pro Kele.

987
00:39:25,329 --> 00:39:27,664
- Tady to je. Tady to je.
- Hina má jejich žebřík.

988
00:39:27,665 --> 00:39:30,200
Jdi, Hino! Kopejte hluboko!

989
00:39:30,201 --> 00:39:32,402
I s těmi 20 kily
z kokosů,

990
00:39:32,403 --> 00:39:34,871
jsou před Uli.

991
00:39:34,872 --> 00:39:36,272
Teď musíš někoho sehnat

992
00:39:36,273 --> 00:39:38,975
vylézt na ten žebřík,
ještě s kokosem.

993
00:39:38,976 --> 00:39:40,043
Vy jste
když to zabiješ, zabiješ to.

994
00:39:40,044 --> 00:39:41,811
Je to Uli jako poslední.

995
00:39:41,812 --> 00:39:43,646
Stále nemají svůj žebřík.

996
00:39:43,647 --> 00:39:45,982
- Jason jde nahoru.
-Jdeme, Jasone.

997
00:39:45,983 --> 00:39:47,350
Jde vám to tak dobře.

998
00:39:47,351 --> 00:39:49,219
Jsi dobrý, Jaku.

999
00:39:49,220 --> 00:39:50,987
Všichni skrz,
až k rampě.

1000
00:39:50,988 --> 00:39:53,289
- Oh, můj bože.
- Chci říct, co je...

1001
00:39:53,290 --> 00:39:55,091
Ach ano!

1002
00:39:55,092 --> 00:39:56,459
Jeden, dva, tři!

1003
00:39:57,728 --> 00:39:59,763
Pojď. Jdeme na to!

1004
00:39:59,764 --> 00:40:00,997
Uli má jejich žebřík.

1005
00:40:00,998 --> 00:40:04,601
A Jason má klíče pro Hinu.

1006
00:40:04,602 --> 00:40:06,136
Můžete si sundat kokosy.

1007
00:40:06,137 --> 00:40:09,072
- Jake všem pomáhá.
- Dobře. Jste úžasní. Dobře.
- Ano.

1008
00:40:09,073 --> 00:40:12,075
Matt bude
pracovat s klíči.

1009
00:40:12,076 --> 00:40:14,911
Toto je druhá část
nevýhodou.

1010
00:40:14,912 --> 00:40:18,214
Nyní máte deset klíčů
místo jednoho.

1011
00:40:18,215 --> 00:40:20,250
Matt se musí propracovat
hodně klíčů.

1012
00:40:20,251 --> 00:40:22,986
To je velká časová nevýhoda.

1013
00:40:22,987 --> 00:40:24,120
Jdi dovnitř.
Dobře, jdu nahoru.

1014
00:40:24,121 --> 00:40:25,288
Bude Savannah

1015
00:40:25,289 --> 00:40:27,056
- jdu nahoru pro Uli.
- Máš to, Savannah.

1016
00:40:27,057 --> 00:40:29,325
- Jdeme, zlato.
- Výroba Kele

1017
00:40:29,326 --> 00:40:31,761
velmi rychlá práce tohoto.

1018
00:40:31,762 --> 00:40:34,531
A s Jakem to vypadá jednoduše,
vytáhne se nahoru.

1019
00:40:34,532 --> 00:40:36,132
Jsi dobrý.
Pusťte se do hádanky.

1020
00:40:36,133 --> 00:40:37,901
- Hádanka. Jít.
-Jdeme. Dobře.
- Dobře, Jaku.

1021
00:40:37,902 --> 00:40:39,369
Rozumím. Rozumím.

1022
00:40:39,370 --> 00:40:40,670
Savannah má pro Uliho klíč.

1023
00:40:40,671 --> 00:40:42,172
Dostali jsme tě. Dostali jsme tě.

1024
00:40:42,173 --> 00:40:43,473
Matte, zkus se sladit, Matte.

1025
00:40:43,474 --> 00:40:45,441
- Tady to je.
-
Matt najde správný klíč!

1026
00:40:45,442 --> 00:40:47,977
Matte, rozumíš. Máš to.

1027
00:40:47,978 --> 00:40:50,046
Nate je tu pro Uliho.
Nate má jeden klíč.

1028
00:40:50,047 --> 00:40:51,948
Rychle to projde.

1029
00:40:51,949 --> 00:40:54,751
Nyní je to závod
mezi Mattem a Natem

1030
00:40:54,752 --> 00:40:56,452
dostat se přes to lano.

1031
00:40:56,453 --> 00:40:58,021
- Neztratili jste přehled.
- Oh, budeme

1032
00:40:58,022 --> 00:40:59,389
- dát "poslední" na konec.
- Oh.

1033
00:40:59,390 --> 00:41:02,926
Jsou to Sophi a Alex
na skládačce pro Kele.

1034
00:41:02,927 --> 00:41:04,260
Tady.

1035
00:41:04,261 --> 00:41:05,962
Pro Kele je to obrovský náskok.

1036
00:41:05,963 --> 00:41:08,565
Je tam ten malý kousek
toho "posledního" je tady.

1037
00:41:08,566 --> 00:41:10,700
Je vidět vyčerpání.

1038
00:41:10,701 --> 00:41:12,268
Na Fidži je velmi horký den.

1039
00:41:12,269 --> 00:41:14,370
- Dokážeš těžké věci, Matte!
-Pokračuj v kopání, Nate.

1040
00:41:14,371 --> 00:41:16,673
Jsi dobrý. Jdeme, Uli.

1041
00:41:16,674 --> 00:41:18,508
Kdyby to nestačilo,

1042
00:41:18,509 --> 00:41:21,244
teď máš
velká rampa ke vstávání.

1043
00:41:21,245 --> 00:41:24,747
A Rizo,
s malou pomocí Jawana.

1044
00:41:24,748 --> 00:41:26,950
Podívejte se na to.

1045
00:41:26,951 --> 00:41:29,552
Díky MC to vypadá jednoduše.

1046
00:41:29,553 --> 00:41:30,820
Takhle to děláš!

1047
00:41:30,821 --> 00:41:32,355
Tento.

1048
00:41:32,356 --> 00:41:34,290
- To není...
- Cože? Co? Co?

1049
00:41:34,291 --> 00:41:36,292
Sophi studuje tyto kousky.

1050
00:41:36,293 --> 00:41:39,462
"Co to hledám?"

1051
00:41:39,463 --> 00:41:40,663
Pojď! Získejte ji! Získejte ji!

1052
00:41:40,664 --> 00:41:42,131
Krásný!

1053
00:41:42,132 --> 00:41:44,267
Rizo přitáhne Shannona k Ulimu.

1054
00:41:44,268 --> 00:41:45,368
Tak to děláš.

1055
00:41:45,369 --> 00:41:48,037
Sophie jde za Hinou.

1056
00:41:48,038 --> 00:41:50,740
Jason to zkouší a nestačí.

1057
00:41:50,741 --> 00:41:53,343
Hina se teď snaží
aby se jim vrátil čas.

1058
00:41:53,344 --> 00:41:56,279
-Matte.
-Je to teď
jen Matt pro Hinu.

1059
00:41:58,282 --> 00:41:59,849
MC ho má. Hina je vzhůru.

1060
00:41:59,850 --> 00:42:01,652
Dobře, dýchej!

1061
00:42:02,786 --> 00:42:04,520
Rizo nabízí ruku.

1062
00:42:04,521 --> 00:42:06,289
Jawan má ruku,
a Nate je vzhůru.

1063
00:42:06,290 --> 00:42:09,058
- Ano!
- Na podložce, kluci. Vaše brýle!

1064
00:42:09,059 --> 00:42:11,060
Uli a Hina se snaží
dohnat.

1065
00:42:11,061 --> 00:42:12,395
- Ten jde na tu stranu.
- Ano.

1066
00:42:12,396 --> 00:42:14,264
Dobře, tenhle
také dno.

1067
00:42:14,265 --> 00:42:15,398
Jde to vpravo nahoře.

1068
00:42:15,399 --> 00:42:16,766
Kele měl

1069
00:42:16,767 --> 00:42:18,568
dlouhodobá výhoda,

1070
00:42:18,569 --> 00:42:21,738
pracovat na této hádance,
ale dělá velmi malý pokrok.

1071
00:42:21,739 --> 00:42:25,375
Co? Takže možná je to zapnuté
druhá strana. Jde to...

1072
00:42:25,376 --> 00:42:26,676
- Možná to půjde...
-Imunita na lince.

1073
00:42:26,677 --> 00:42:28,745
- Nechceš být poslední.
- Dobře.

1074
00:42:28,746 --> 00:42:30,413
- Tenhle, jo, všichni?
- Ano.

1075
00:42:30,414 --> 00:42:31,748
- Líbí se ti to?
- Ano.

1076
00:42:31,749 --> 00:42:33,082
- Líbí se nám to.
- Dobře.

1077
00:42:33,083 --> 00:42:36,386
Jason je zase jednou
na skládačce.

1078
00:42:36,387 --> 00:42:38,855
Je to opakující se role

1079
00:42:38,856 --> 00:42:40,456
pro něj na Hinu.

1080
00:42:40,457 --> 00:42:44,260
A Hina pracuje rychle
znovu této hádanky.

1081
00:42:44,261 --> 00:42:45,762
Ne. Jo, jo, jo.
Tady to je.

1082
00:42:45,763 --> 00:42:48,932
Tato nevýhoda
zatím nemělo žádný dopad.

1083
00:42:48,933 --> 00:42:51,901
Tak dominantní
Zdá se, že Hina je.

1084
00:42:51,902 --> 00:42:53,236
Máme to. Pěkný. Pěkný.

1085
00:42:53,237 --> 00:42:54,837
- Skvělé. Velký.
- Dobrá práce.

1086
00:42:54,838 --> 00:42:57,907
- Myslím, že to jde níže.
- Vy lidi, vy lidi, ten kousek.

1087
00:42:57,908 --> 00:42:59,008
Ten kousek tam
jde přímo tam nahoru.

1088
00:42:59,009 --> 00:43:00,476
Pomoz mi, Alexi.
Pomozte mi s tímto.

1089
00:43:00,477 --> 00:43:02,612
-Je tady chaos.
- Tohle patří pod tohle.

1090
00:43:02,613 --> 00:43:05,316
- Ne, zespodu. Nech mě se podívat.
- Sophi.

1091
00:43:07,718 --> 00:43:10,320
-Ne, ne, ne, ne.
- To je pozoruhodné.

1092
00:43:10,321 --> 00:43:11,487
Jde to přímo tam.

1093
00:43:11,488 --> 00:43:13,389
Časová výhoda
že Kele měl.

1094
00:43:13,390 --> 00:43:16,092
- To je přesně tam.
-A cesta
vypařil se.

1095
00:43:16,093 --> 00:43:17,627
- Ten kousek jde přímo tam.
-Ve srovnání

1096
00:43:17,628 --> 00:43:19,829
v neprospěch
kterou měla Hina

1097
00:43:19,830 --> 00:43:21,464
a způsob
se s tím vypořádali.

1098
00:43:21,465 --> 00:43:24,634
Hina rozhodně
právě teď ve vedení.

1099
00:43:24,635 --> 00:43:26,803
- Pak Uli.
- Perfektní, perfektní, perfektní.

1100
00:43:26,804 --> 00:43:28,037
A pak Kele.

1101
00:43:28,038 --> 00:43:29,839
Tam bude
dvě čtyřky a dvě devítky.

1102
00:43:29,840 --> 00:43:31,808
- Dobře, ale tohle jde...
- Tenhle se nehýbe.

1103
00:43:31,809 --> 00:43:33,409
- Oh, nehýbe se?
- Ne, to je to, co říkáme.

1104
00:43:33,410 --> 00:43:36,679
Kele bojuje a je to jasné

1105
00:43:36,680 --> 00:43:38,414
opravdu ne
mít nějaké kousky.

1106
00:43:38,415 --> 00:43:39,983
- Chápeš?
- Ano.

1107
00:43:39,984 --> 00:43:41,184
Tady to je.
Nepřetlačujte je však.

1108
00:43:41,185 --> 00:43:42,785
- Buďte opatrní.
-Dávám tohle

1109
00:43:42,786 --> 00:43:44,220
v hlubokém mrazu.

1110
00:43:44,221 --> 00:43:45,722
V podmínkách je konec
toho, kdo prohrává.

1111
00:43:45,723 --> 00:43:47,623
- Kele je hotová.
- Aah!

1112
00:43:47,624 --> 00:43:50,093
Otázkou je, kdo dostane
velké rybářské náčiní?

1113
00:43:50,094 --> 00:43:51,961
Hina dolů na jeden kus vlevo.

1114
00:43:51,962 --> 00:43:54,030
Uli jen dva kusy za sebou.

1115
00:43:54,031 --> 00:43:57,834
- Hino za vítězství.
-Je to uvnitř! Je to tady!

1116
00:43:57,835 --> 00:43:59,536
Máš to!

1117
00:44:00,571 --> 00:44:04,073
Hina vyhrává imunitu
a obří rybářská sada.

1118
00:44:04,074 --> 00:44:05,775
Máš
dostat ten poslední kousek.

1119
00:44:05,776 --> 00:44:07,710
Tady to je.

1120
00:44:07,711 --> 00:44:10,680
Uli vyhrává imunitu!

1121
00:44:10,681 --> 00:44:13,549
Dnes večer v bezpečí na kmenové radě.

1122
00:44:13,550 --> 00:44:15,151
To je konec.

1123
00:44:15,152 --> 00:44:18,654
A příběh
této výzvy fouká

1124
00:44:18,655 --> 00:44:21,090
co se zdálo být
nepřekonatelný náskok.

1125
00:44:21,091 --> 00:44:23,660
Bude to v pořádku.

1126
00:44:25,996 --> 00:44:29,265
Hina, ještě jednou,
imunita je vaše.

1127
00:44:29,266 --> 00:44:32,835
Jasone, jsi tři na tři
na hádanky.

1128
00:44:32,836 --> 00:44:35,271
Nikdo se z Hiny nevrátil domů.

1129
00:44:35,272 --> 00:44:38,341
Uli, ještě jednou,
imunita je vaše.

1130
00:44:38,342 --> 00:44:39,443
Dobrá práce, kluci.

1131
00:44:41,645 --> 00:44:43,346
Uli, Hino, jsi dobrá.

1132
00:44:43,347 --> 00:44:46,182
Vezměte si věci. Vyrazte ven.
Dnes večer žádná kmenová rada.

1133
00:44:46,183 --> 00:44:48,217
- Hodně štěstí.
- Hodně štěstí, kluci.
- Hodně štěstí, kluci.

1134
00:44:48,218 --> 00:44:50,320
Hodně štěstí, vážně.

1135
00:44:53,524 --> 00:44:55,691
Sophi,

1136
00:44:55,692 --> 00:44:57,460
díváš se dolů.

1137
00:44:57,461 --> 00:44:59,662
- Ano.
- Měl jsi

1138
00:44:59,663 --> 00:45:02,498
masivní náskok tam nahoře
s hádankou.

1139
00:45:02,499 --> 00:45:04,600
A než bylo po všem,

1140
00:45:04,601 --> 00:45:06,502
nejen že jsi byl poslední,

1141
00:45:06,503 --> 00:45:09,505
opravdu jsi neměl
udělali nějaký pokrok.

1142
00:45:09,506 --> 00:45:11,240
Nevím.
Myslím, že jsem

1143
00:45:11,241 --> 00:45:12,975
v takovém negativu
headspace, Jeffe.

1144
00:45:12,976 --> 00:45:14,310
Jako, je těžké nebýt
v tomto bodě.

1145
00:45:14,311 --> 00:45:15,878
Vše, co jsme udělali, je prohrát.

1146
00:45:15,879 --> 00:45:18,548
A, um... já nevím.

1147
00:45:18,549 --> 00:45:20,450
omlouvám se.
Mám jako mozek...

1148
00:45:20,451 --> 00:45:23,453
Momentálně mám mozkovou mlhu.

1149
00:45:23,454 --> 00:45:25,455
Jen abys věděl,
nejsi sám.

1150
00:45:25,456 --> 00:45:28,124
Je horko.
To, co cítíš, je skutečné.

1151
00:45:28,125 --> 00:45:29,258
Ano.

1152
00:45:29,259 --> 00:45:30,793
není
klimatizované studio.

1153
00:45:30,794 --> 00:45:32,295
Jo.

1154
00:45:32,296 --> 00:45:34,530
Dobře, Kele,
Kmenová rada dnes večer.

1155
00:45:34,531 --> 00:45:37,733
Někdo bude druhý
osoba hlasovala z <i>Survivor</i> 49.

1156
00:45:37,734 --> 00:45:41,003
Jako trest za prohru,
Nechám si tvůj pazourek.

1157
00:45:41,004 --> 00:45:42,605
Budete mít další šanci
aby si to příště vydělal.

1158
00:45:42,606 --> 00:45:44,140
Vezměte si věci a vyrazte.

1159
00:45:44,141 --> 00:45:46,609
- Uvidíme se dnes večer Tribale.
- Děkuji, Jeffe.
- Děkuji.

1160
00:45:46,610 --> 00:45:48,611
<i>
Prohrát tu výzvu
bylo hrozné.</i>

1161
00:45:48,612 --> 00:45:52,014
{\an8}<i>A tato ztráta imunity
bolí ještě víc, protože</i>

1162
00:45:52,015 --> 00:45:53,816
{\an8}jeden kmen
měl velkou nevýhodu,

1163
00:45:53,817 --> 00:45:56,319
{\an8}a nějak jsme se nedostali.

1164
00:45:56,320 --> 00:45:58,187
<i>Ale není
neznámý pocit.</i>

1165
00:45:58,188 --> 00:46:01,057
<i>Tohle je popáté
v této hře jsme prohráli.</i>

1166
00:46:01,058 --> 00:46:02,391
Takže jasně,
stále je tu slabý článek,

1167
00:46:02,392 --> 00:46:04,527
a slabým článkem bych mohl být já.

1168
00:46:04,528 --> 00:46:06,630
<i>Dnes jsem byl na tom puzzle.</i>

1169
00:46:31,622 --> 00:46:33,823
<i>
Dobře, O a pět.</i>

1170
00:46:33,824 --> 00:46:35,291
Byla to jen hádanka
to se pokazilo

1171
00:46:35,292 --> 00:46:36,626
protože jsme vyčerpaní,

1172
00:46:36,627 --> 00:46:38,060
a ty další týmy
jedli

1173
00:46:38,061 --> 00:46:39,562
a mít oheň
a všechny ty věci.

1174
00:46:39,563 --> 00:46:41,264
- Ale byli jsme tak blízko.
- Já vím.

1175
00:46:41,265 --> 00:46:43,566
Takže je to prostě hrozné

1176
00:46:43,567 --> 00:46:45,768
jeden z nás dnes večer musí jít.

1177
00:46:45,769 --> 00:46:47,436
<i>
Teď jsme O a pět.</i>

1178
00:46:47,437 --> 00:46:50,740
<i>Je to hrozné ztrácet čas
po čase znovu.</i>

1179
00:46:50,741 --> 00:46:53,476
<i>Chci říct, jen fungujeme
na takovou únavu.</i>

1180
00:46:53,477 --> 00:46:56,145
{\an8}<i>A my musíme mít jídlo
nebo budeme</i>

1181
00:46:56,146 --> 00:46:59,182
{\an8}prohraj každou výzvu
odtud až do smrti.

1182
00:46:59,183 --> 00:47:01,417
Musíme vyhrát výzvu.

1183
00:47:01,418 --> 00:47:02,952
Teď se bojím, protože např.

1184
00:47:02,953 --> 00:47:05,321
- Opravdu jsem si myslel
dnes jsme vyhráli.
- Já taky.

1185
00:47:05,322 --> 00:47:07,356
Tak koho myslíš?

1186
00:47:07,357 --> 00:47:09,892
Chci to udělat Jakeu,
ale také jen... já vím,

1187
00:47:09,893 --> 00:47:11,227
když nebudeme jíst...

1188
00:47:11,228 --> 00:47:12,762
Viděl jsi, co udělal.

1189
00:47:12,763 --> 00:47:15,765
- Vytáhl ten žebřík
jako He-Man, víš?
- Ano.

1190
00:47:15,766 --> 00:47:18,167
Bože, miluji Sophi, ale ona je...

1191
00:47:18,168 --> 00:47:20,836
dnes byla nejslabší,
a to nesnáším.

1192
00:47:20,837 --> 00:47:23,673
<i>Sophi dnes opravdu bojovala</i>

1193
00:47:23,674 --> 00:47:24,941
<i>v celé výzvě.</i>

1194
00:47:24,942 --> 00:47:26,442
<i>A toto je cesta</i>
Přeživší <i>jde.</i>

1195
00:47:26,443 --> 00:47:29,245
Byl jsem ve svém rozhodnutí pevný

1196
00:47:29,246 --> 00:47:30,846
že dnes večer
musíme se zbavit Jakea.

1197
00:47:30,847 --> 00:47:32,716
<i>Změnil jsem názor.</i>

1198
00:47:33,684 --> 00:47:35,052
- Myslím... já...
- já...

1199
00:47:36,653 --> 00:47:38,588
{\an8}Myslím...

1200
00:47:38,589 --> 00:47:40,323
Pokud je to plán, pak

1201
00:47:40,324 --> 00:47:41,657
Dnes v noci budu asi plakat.

1202
00:47:41,658 --> 00:47:43,259
-Ne, já vím.
- Ale... ale

1203
00:47:43,260 --> 00:47:45,061
- Udělám to.
- Ano.

1204
00:47:45,062 --> 00:47:46,829
<i>
Bohužel to půjde
buď dnes večer Sophi,</i>

1205
00:47:46,830 --> 00:47:49,332
<i>a bude to na hovno. To bude
zlomit všechna naše srdce mít</i>

1206
00:47:49,333 --> 00:47:51,367
odhlasovat ji dnes večer,
ale musí se to stát.

1207
00:47:51,368 --> 00:47:53,769
{\an8}Nepíšu
Jméno Sophi dole.

1208
00:47:53,770 --> 00:47:55,538
<i>Některé jsem zapnul
falešné vodárny Annie,</i>

1209
00:47:55,539 --> 00:47:57,440
<i>protože ji všichni klameme,</i>

1210
00:47:57,441 --> 00:47:59,442
<i>aby se cítila
ona to má pod kontrolou.</i>

1211
00:47:59,443 --> 00:48:01,577
Ale dnešní Tribal
je Anniin pohřeb.

1212
00:48:01,578 --> 00:48:03,813
<i>A Annie rozhodně ano
nulová představa, co se děje.</i>

1213
00:48:03,814 --> 00:48:06,049
<i>Je bezradná.
Je ve tmě.</i>

1214
00:48:07,918 --> 00:48:08,851
Jo, Jeremiáš je tady.

1215
00:48:08,852 --> 00:48:11,187
Annie.

1216
00:48:11,188 --> 00:48:12,588
Píšu jméno Annie.

1217
00:48:18,395 --> 00:48:20,529
- Dobře, takže takový je plán?
- Ano.
- Jsem s tím v pohodě.

1218
00:48:20,530 --> 00:48:22,164
Dobře, máme to,
a teď už nemusíme, jako,

1219
00:48:22,165 --> 00:48:23,699
- udělej to...
-Hrozné.

1220
00:48:23,700 --> 00:48:26,068
{\an8}<i>Annie vyhazuje
Nyní se jmenuje Sophi, víš,</i>

1221
00:48:26,069 --> 00:48:28,304
{\an8}poté, co měla nastavenou mysl
na Jakea.

1222
00:48:28,305 --> 00:48:29,972
{\an8}Takže je to celý ten chaos.

1223
00:48:29,973 --> 00:48:31,774
<i>Je tak nějak
jen se hrabe</i>

1224
00:48:31,775 --> 00:48:33,542
<i>do hlubší a hlubší díry.</i>

1225
00:48:33,543 --> 00:48:35,077
<i>Mám Annie rád.</i>

1226
00:48:35,078 --> 00:48:38,180
<i>Samozřejmě bych to rád zkusil
a udržet si ji a pracovat s ní.</i>

1227
00:48:38,181 --> 00:48:41,417
<i>Ale právě teď,
Nemám žádný hlas a</i>

1228
00:48:41,418 --> 00:48:43,453
Musím získat tento idol.

1229
00:48:47,057 --> 00:48:49,025
<i>
The Beware Advantage řekl,</i>

1230
00:48:49,026 --> 00:48:51,294
jakmile my
prohrát výzvu, musím

1231
00:48:51,295 --> 00:48:53,029
<i>jdi kopat podle stromové pošty.</i>

1232
00:48:53,030 --> 00:48:55,364
<i>Najednou,
tady přichází Sophi.</i>

1233
00:48:55,365 --> 00:48:56,799
- Soph?
- Jo, pojď sem.

1234
00:48:56,800 --> 00:48:58,434
<i>
Naprosto chci Sophi,</i>

1235
00:48:58,435 --> 00:49:00,569
<i>protože právě teď,
Jsem blíž s Alex,</i>

1236
00:49:00,570 --> 00:49:01,904
<i>ale já a Sophi
jsou jedničky.</i>

1237
00:49:01,905 --> 00:49:04,507
Mám dvě jedničky, člověče.
Nemohu si vybrat.

1238
00:49:04,508 --> 00:49:05,908
Oba jsou... Jsou--

1239
00:49:05,909 --> 00:49:07,477
Je to brambor, "potahto."

1240
00:49:09,813 --> 00:49:10,880
{\an8}Ne, nelžu.

1241
00:49:10,881 --> 00:49:12,415
- Ty lžeš.
-Ne, ale musíme...

1242
00:49:12,416 --> 00:49:14,851
- Hurá! Hurá!
- Takže to jsme my tři.

1243
00:49:16,286 --> 00:49:17,621
{\an8}Dobře.

1244
00:49:25,028 --> 00:49:28,064
<i>
Tak jsem vykopal tuhle dělovou kouli
s řetězem,</i>

1245
00:49:28,065 --> 00:49:30,132
a moje mysl exploduje.

1246
00:49:30,133 --> 00:49:33,536
<i>Nevím
co se sakra chystá.</i>

1247
00:49:33,537 --> 00:49:35,605
- Dobře, jdeme na to.
- Ano.

1248
00:49:48,852 --> 00:49:50,653
{\an8}Takže musím,
nebo bude idol mrtvý.

1249
00:49:50,654 --> 00:49:52,956
{\an8}Ano.

1250
00:49:55,525 --> 00:49:56,959
- Dobře, podívej.
- Je k tomu připojen klíč?

1251
00:49:56,960 --> 00:49:58,694
Jo, tak máme
abych to pořád rozbaloval,

1252
00:49:58,695 --> 00:50:00,029
protože mám
dostat celou věc ven.

1253
00:50:00,030 --> 00:50:02,098
- Oh, můj bože.
- Můžeš to rozbalit?

1254
00:50:02,099 --> 00:50:04,500
<i>
Tohle je napsané
hororového příběhu.</i>

1255
00:50:04,501 --> 00:50:06,202
<i>Na konci je klíč</i>

1256
00:50:06,203 --> 00:50:08,537
této koule a řetězu,
těžký jak jen může být.

1257
00:50:08,538 --> 00:50:11,941
- Přestaň. Nemáš
abych to nesl.
- Nesu to, kamaráde.

1258
00:50:11,942 --> 00:50:15,444
<i>
S tímto míčem a řetězem
přichází mapa pokladu.</i>

1259
00:50:15,445 --> 00:50:17,847
Je tam malá skříňka
hned vedle studny s vodou.

1260
00:50:17,848 --> 00:50:19,615
Jak to proboha mám

1261
00:50:19,616 --> 00:50:21,550
najít tuto malou krabičku
v džungli?

1262
00:50:21,551 --> 00:50:23,252
Vždycky je to něco.

1263
00:50:23,253 --> 00:50:25,654
a teď,
je to zatracená koule a řetěz.

1264
00:50:25,655 --> 00:50:27,923
<i>Musím vzít
tento míč a řetěz,</i>

1265
00:50:27,924 --> 00:50:30,960
<i>tato těžká věc
který neustále vydává zvuky.</i>

1266
00:50:30,961 --> 00:50:33,562
<i>Nelíbí se mi ta Sophi</i>

1267
00:50:33,563 --> 00:50:36,165
<i>zapletl se do toho, co se děje.</i>

1268
00:50:36,166 --> 00:50:38,768
A nikoho jiného nechci
v mém kmeni, abych to zjistil.

1269
00:50:38,769 --> 00:50:41,371
Pojď.

1270
00:50:42,506 --> 00:50:44,074
nic nevidím.

1271
00:50:47,644 --> 00:50:48,978
{\an8}Našli jsme oblast</i>

1272
00:50:48,979 --> 00:50:51,514
{\an8}kde je tento idol,
ale je to tak velké.

1273
00:50:51,515 --> 00:50:53,149
<i>Je tam tolik listů,
tolik kamenů.</i>

1274
00:50:53,150 --> 00:50:54,951
<i>Nemáme ponětí, kde to je.</i>

1275
00:51:03,827 --> 00:51:07,363
<i>
A pak vlastně najdu
krabice, ve které je idol.</i>

1276
00:51:07,364 --> 00:51:08,564
Vidím, že nikdo kolem mě není,

1277
00:51:08,565 --> 00:51:09,732
a oni si toho nevšimli
že jsem to našel.

1278
00:51:09,733 --> 00:51:11,700
<i>Řeknu jim, že jsem to našel</i>

1279
00:51:11,701 --> 00:51:13,203
<i>nebo jsem sobecký?</i>

1280
00:51:16,106 --> 00:51:18,340
<i>Takže zakrývám tuto krabici
zabrání Alexovi, aby to získal,</i>

1281
00:51:18,341 --> 00:51:20,209
<i>Protože chci ten idol.</i>

1282
00:51:20,210 --> 00:51:21,544
Nechci, aby to měl.

1283
00:51:21,545 --> 00:51:23,012
Chci plnou kontrolu
tohoto kmene.

1284
00:51:23,013 --> 00:51:24,480
Kluci, já vám přinesu...

1285
00:51:24,481 --> 00:51:27,917
Přinesu sem řetěz
do této části lesa.

1286
00:51:27,918 --> 00:51:30,352
<i>Snažím se získat tento klíč a</i>

1287
00:51:30,353 --> 00:51:32,121
zkuste se k tomu vrátit později

1288
00:51:32,122 --> 00:51:34,558
a otevřete jej
a nechat si modlu pro sebe.

1289
00:51:35,625 --> 00:51:36,993
{\an8}Ano.

1290
00:51:38,261 --> 00:51:39,562
Počkej, co-co jsi
dělat s tím?

1291
00:51:39,563 --> 00:51:41,630
- Položím to na tu stranu.
- Hej, hej.

1292
00:51:41,631 --> 00:51:43,332
Jay přichází. Jay přichází.

1293
00:51:43,333 --> 00:51:45,267
<i>Všichni hledáme tento idol.</i>

1294
00:51:45,268 --> 00:51:48,270
<i>A jako by to bylo z filmu,
Jeremiáš</i>

1295
00:51:48,271 --> 00:51:49,606
samozřejmě přichází.

1296
00:51:52,242 --> 00:51:54,009
Proč netáhneme
a řekl, že jsme to právě našli?

1297
00:51:54,010 --> 00:51:55,344
Jo, jo, přivedeme ho dovnitř.

1298
00:51:55,345 --> 00:51:56,612
já nevím
jak mu teď lžeme.

1299
00:51:56,613 --> 00:51:57,947
<i>Jsme příliš zjevní.</i>

1300
00:51:57,948 --> 00:51:59,615
Proč hledáme idol

1301
00:51:59,616 --> 00:52:01,317
a proč to děláme
bez něj?

1302
00:52:01,318 --> 00:52:02,751
<i>Víš, to je asi tak
co si myslí.</i>

1303
00:52:02,752 --> 00:52:04,386
<i>Řekneme tedy Jeremiášovi...</i>

1304
00:52:04,387 --> 00:52:06,355
Dobrá práce, kamaráde.

1305
00:52:06,356 --> 00:52:08,524
<i>
Nemůžeme nic dělat</i>

1306
00:52:08,525 --> 00:52:11,727
aniž by o tom ostatní věděli.
Je to prostě směšné.

1307
00:52:11,728 --> 00:52:14,197
Zámek na této straně
cesty.

1308
00:52:15,866 --> 00:52:17,500
<i>
Teď to všichni čtyři víme
o tomto idolu,</i>

1309
00:52:17,501 --> 00:52:19,768
<i>a dělá to ještě těžší
abych si to nechal pro sebe.</i>

1310
00:52:19,769 --> 00:52:21,370
<i>Byli</i>

1311
00:52:21,371 --> 00:52:23,572
hledám všude kolem sebe,
super blízko mě,

1312
00:52:23,573 --> 00:52:26,543
<i>a najednou...</i>

1313
00:52:28,645 --> 00:52:30,279
- Oh.
-V žádném případě.

1314
00:52:30,280 --> 00:52:32,181
Kde je míč a řetěz?

1315
00:52:32,182 --> 00:52:34,416
<i>
Alex našel idol
je pro mě hrozné</i>

1316
00:52:34,417 --> 00:52:36,452
<i>protože nejsem jeho číslo jedna.</i>

1317
00:52:36,453 --> 00:52:38,153
<i>Jeho číslo jedna je Jake,</i>

1318
00:52:38,154 --> 00:52:40,723
a vím, jestli přijde čas,
buď toho využije

1319
00:52:40,724 --> 00:52:42,291
<i>imunitní idol na sebe
nebo na Jakea.</i>

1320
00:52:42,292 --> 00:52:44,493
„Gratuluji.
Našli jste skryté

1321
00:52:44,494 --> 00:52:45,961
„Idol imunity.
-Jo.

1322
00:52:45,962 --> 00:52:47,963
„Naposledy to lze použít
je, když existují

1323
00:52:47,964 --> 00:52:49,431
"Ve hře zbývá pět hráčů,

1324
00:52:49,432 --> 00:52:51,968
a vaši schopnost se zúčastnit
v tomto hlasování je obnoveno.“

1325
00:52:54,437 --> 00:52:56,171
- Dobrá práce, kamaráde.
-Já vím. To je šílené.

1326
00:52:56,172 --> 00:52:58,274
{\an8}Jsem šťastný
že Alex má idol</i>

1327
00:52:58,275 --> 00:52:59,842
{\an8}<i>a že mi to řekli, ale</i>

1328
00:52:59,843 --> 00:53:01,310
{\an8}jsme čtyři
spolupracovat,

1329
00:53:01,311 --> 00:53:03,312
{\an8}a já jsem vždycky ten poslední

1330
00:53:03,313 --> 00:53:05,281
{\an8}zjistit novinky.

1331
00:53:05,282 --> 00:53:08,652
<i>Takže nevěřím
aliance čtyř vůbec.</i>

1332
00:53:11,688 --> 00:53:12,922
Tak nějak si to myslím

1333
00:53:12,923 --> 00:53:14,590
Jake a Sophi
budou držet spolu,

1334
00:53:14,591 --> 00:53:16,625
tak mám obavy
bude to jeden z nás.

1335
00:53:16,626 --> 00:53:18,027
- Ano.
- A tak, když my
potřeba něco udělat,

1336
00:53:18,028 --> 00:53:19,461
musíme něco udělat.

1337
00:53:19,462 --> 00:53:22,898
<i>Všichni jsou tak připraveni
abych se zbavil Annie.</i>

1338
00:53:22,899 --> 00:53:24,433
<i>To je snadné,
to je bezpečná možnost,</i>

1339
00:53:24,434 --> 00:53:27,403
<i>ale já mám
idol skryté imunity</i>

1340
00:53:27,404 --> 00:53:30,205
otevře plnou místnost
příležitostí.

1341
00:53:30,206 --> 00:53:32,074
Jen se dívali
pro idoly.

1342
00:53:32,075 --> 00:53:33,609
- Tak nějak
co jsem si myslel, že se děje.
- Ne, já vím.

1343
00:53:33,610 --> 00:53:35,210
Takže si myslím, že jen my
druh hlídání věcí.

1344
00:53:35,211 --> 00:53:38,414
Ne, já vím.
Ale hádejte co?

1345
00:53:38,415 --> 00:53:40,182
Ty ne.

1346
00:53:40,183 --> 00:53:41,785
Ty ne.

1347
00:53:42,586 --> 00:53:46,021
- Jsme...
-Takže doslova,
Myslím, že uděláme velký krok.

1348
00:53:46,022 --> 00:53:47,790
- Ano. Jo.
- Chci říct, pojďme...
pojďme si o tom promluvit.

1349
00:53:47,791 --> 00:53:49,625
Pojďme si promluvit. Jako, promiň.
Jsem tak připravený

1350
00:53:49,626 --> 00:53:51,060
vlastně jako
nyní moci hrát.

1351
00:53:51,061 --> 00:53:52,595
a tak

1352
00:53:52,596 --> 00:53:54,964
zůstaneme jen se Sophi
dnes večer a pak,

1353
00:53:54,965 --> 00:53:56,398
tohle nás dostane daleko,
víš

1354
00:53:56,399 --> 00:53:57,900
Bože můj.

1355
00:53:57,901 --> 00:54:00,002
<i>V tuto chvíli nikdo
ví, jak blízko jsem s Annie.</i>

1356
00:54:00,003 --> 00:54:01,870
<i>Jsme takoví</i>

1357
00:54:01,871 --> 00:54:03,005
pod radarem.

1358
00:54:03,006 --> 00:54:04,139
A kdybych chtěl

1359
00:54:04,140 --> 00:54:06,308
<i>udělat velký krok
a zachránit Annie,</i>

1360
00:54:06,309 --> 00:54:08,477
<i>by mohla být číslo
pro mě na cestě.</i>

1361
00:54:08,478 --> 00:54:11,714
Přemýšlejte o tom, jak velký je to pohyb
je zbavit se Sophi dnes večer.

1362
00:54:11,715 --> 00:54:12,815
- Víš?
- Je to velká věc a...

1363
00:54:12,816 --> 00:54:14,383
Ale rozděluje se
oni dva nahoru.

1364
00:54:14,384 --> 00:54:17,786
<i>Jake je velmi blízko
k Sophi, a to mě děsí.</i>

1365
00:54:17,787 --> 00:54:20,456
a tak
Tak trochu chci, aby Sophi odešla.

1366
00:54:20,457 --> 00:54:22,625
<i>Pokud je Sophi pryč,</i>

1367
00:54:22,626 --> 00:54:24,259
<i>Jake prostě udělá
pokračujte ke mně.</i>

1368
00:54:24,260 --> 00:54:26,363
<i>Nebude mít nikoho jiného.</i>

1369
00:54:27,364 --> 00:54:29,465
<i>Moje práce na Capitol Hill</i>

1370
00:54:29,466 --> 00:54:32,568
jde o to mít moc,
znát informace,

1371
00:54:32,569 --> 00:54:34,269
<i>a vědět, co s tím dělat.</i>

1372
00:54:34,270 --> 00:54:37,272
<i>A dnes večer se nebojím
udělat velký krok se svým idolem.</i>

1373
00:54:37,273 --> 00:54:39,675
<i>Ani nevím co
V tuto chvíli s tím dělám,</i>

1374
00:54:39,676 --> 00:54:41,645
<i>ale já se nebojím
udělat něco šíleného.</i>

1375
00:55:16,513 --> 00:55:18,881
Rozhodně ne nadšený
abych tě znovu viděl, Jeffe.

1376
00:55:18,882 --> 00:55:21,084
Omlouvám se za to.

1377
00:55:24,587 --> 00:55:27,823
Páni, Sophi,
právě jsi to všechno řekl.

1378
00:55:27,824 --> 00:55:30,926
Nechci tě vidět, Jeffe,
i když tě rád vidím.

1379
00:55:30,927 --> 00:55:32,127
Dnes večer ne.

1380
00:55:32,128 --> 00:55:33,896
- Dnes večer ne.
-Tak nějak se cítím

1381
00:55:33,897 --> 00:55:35,631
jsme u ředitele
zase kancelář,

1382
00:55:35,632 --> 00:55:38,033
a jeden z nás je o
být vyloučen, víš?

1383
00:55:38,034 --> 00:55:39,601
Je to prostě hit
po zásahu po zásahu.

1384
00:55:39,602 --> 00:55:43,439
Je to srdcervoucí, upřímně,
ale pracovat s...

1385
00:55:43,440 --> 00:55:45,541
promiň. Posílení našeho kmene

1386
00:55:45,542 --> 00:55:48,711
takovým způsobem, ehm,

1387
00:55:48,712 --> 00:55:50,979
můžeme spolupracovat,

1388
00:55:50,980 --> 00:55:54,016
silnější, víš,
v dlouhé hře.

1389
00:55:54,017 --> 00:55:55,250
Víte, my... budeme...

1390
00:55:55,251 --> 00:55:57,686
Promiň, já jsem jako...
Dnes opět mozková mlha.

1391
00:55:57,687 --> 00:55:59,021
- Umírám.
- Sophi,

1392
00:55:59,022 --> 00:56:00,789
je tu neskutečné horko.

1393
00:56:00,790 --> 00:56:02,491
- Nemáš jídlo.
-Já vím.

1394
00:56:02,492 --> 00:56:04,493
No, myslím
v posledních dnech,

1395
00:56:04,494 --> 00:56:06,795
Měl jsem jen jeden kokos,
Jsem zmlácený.

1396
00:56:06,796 --> 00:56:08,063
Bylo to těžké, Jeffe,

1397
00:56:08,064 --> 00:56:10,532
ztratit každý den,
zdá se.

1398
00:56:10,533 --> 00:56:12,701
Jeremiáši, všechny ty věci

1399
00:56:12,702 --> 00:56:15,504
o které Sophi mluví
jsou všechny věci

1400
00:56:15,505 --> 00:56:17,506
díky kterým je <i>Survivor</i> přitažlivý,

1401
00:56:17,507 --> 00:56:19,208
je jak těžké

1402
00:56:19,209 --> 00:56:21,710
každý krok, který uděláte, je.

1403
00:56:21,711 --> 00:56:23,612
Ano, naprosto.

1404
00:56:23,613 --> 00:56:26,548
Hm, věděl jsem
takhle by nás to zasáhlo.

1405
00:56:26,549 --> 00:56:29,385
A, um... Počkat, počkat.

1406
00:56:31,054 --> 00:56:32,588
Tam... Takže...

1407
00:56:32,589 --> 00:56:35,157
Můžete zopakovat otázku?

1408
00:56:35,158 --> 00:56:37,726
Páni.

1409
00:56:37,727 --> 00:56:39,261
Dokonce zapomínám
všichni se tady jmenují.

1410
00:56:39,262 --> 00:56:40,929
Takže jako, ano, jako,

1411
00:56:40,930 --> 00:56:42,564
bez výživy,

1412
00:56:42,565 --> 00:56:44,733
žijící z kokosů,
Jedl jsem červy.

1413
00:56:44,734 --> 00:56:46,568
- Je to dobrý zdroj bílkovin.
- Páni.

1414
00:56:46,569 --> 00:56:48,604
Takže jako,
všichni jsme se k tomu přihlásili,

1415
00:56:48,605 --> 00:56:50,172
ale nemyslím si, že jsme věděli, jako

1416
00:56:50,173 --> 00:56:53,376
jak těžké
to bude.

1417
00:56:54,711 --> 00:56:56,378
Tak, Jaku, jak se máš?

1418
00:56:56,379 --> 00:56:58,781
posoudit tuto skupinu právě teď
pokusit se přijít na to

1419
00:56:58,782 --> 00:57:01,750
jak věci posouvat
v pozitivním slova smyslu?

1420
00:57:01,751 --> 00:57:03,752
Uh, to je ono, Jeffe.

1421
00:57:03,753 --> 00:57:05,821
Potřebujeme jádro čtyři
to se někam dostane.

1422
00:57:05,822 --> 00:57:08,390
A všichni máme své silné stránky.
A to můžeme říci všichni

1423
00:57:08,391 --> 00:57:10,259
všechny naše slabosti
jsou hádanky,

1424
00:57:10,260 --> 00:57:12,327
protože nemůžeme
zdá se, že se to podaří.

1425
00:57:12,328 --> 00:57:15,764
Hm, ale pitváme
kdo potřebuje jít

1426
00:57:15,765 --> 00:57:17,099
v pořádku na zítra

1427
00:57:17,100 --> 00:57:18,600
případně získat nějaké jídlo
v našem břiše

1428
00:57:18,601 --> 00:57:20,903
abychom se mohli znovu cítit jako lidé,
protože právě teď,

1429
00:57:20,904 --> 00:57:22,371
žijeme v době kamenné.

1430
00:57:22,372 --> 00:57:24,206
Všechny tyto ostatní kmeny...
oni jedí.

1431
00:57:24,207 --> 00:57:25,808
Dostali rybářské vybavení,
dostali oheň.

1432
00:57:25,809 --> 00:57:28,610
Musíme být lepší
v této hře

1433
00:57:28,611 --> 00:57:30,445
jinak zemřeme.

1434
00:57:30,446 --> 00:57:31,780
Zaručeno.

1435
00:57:31,781 --> 00:57:33,215
Sophi, máme rekord

1436
00:57:33,216 --> 00:57:36,652
kmenů, které začínají špatně, ale

1437
00:57:36,653 --> 00:57:37,986
pro ty, kteří přežijí,

1438
00:57:37,987 --> 00:57:40,322
vlastně se jim to docela daří
ve hře.

1439
00:57:40,323 --> 00:57:43,358
- Ano.
- Takže nejsi mrtvý
zatím ve hře.

1440
00:57:43,359 --> 00:57:45,527
- Míříte tam.
- Jo a já...

1441
00:57:45,528 --> 00:57:47,563
myslím...

1442
00:57:47,564 --> 00:57:49,631
Myslím, že krása prohrává

1443
00:57:49,632 --> 00:57:52,000
tolikrát je to tak
jsi tak nějak nucen

1444
00:57:52,001 --> 00:57:54,269
mít hlavu ve hře
tak brzy.

1445
00:57:54,270 --> 00:57:56,205
víš,
my-došlo nám k úniku v naší lodi.

1446
00:57:56,206 --> 00:57:57,539
Myslím, že jsme měli několik úniků.

1447
00:57:57,540 --> 00:57:59,541
Míříme
k tomu ztroskotání.

1448
00:57:59,542 --> 00:58:03,178
Hm, ale myslím, že <i>Survivor</i>
je v tom hodně jako život

1449
00:58:03,179 --> 00:58:05,447
nemůžete vždy
ovládat větry,

1450
00:58:05,448 --> 00:58:06,982
ale můžeš vždycky
upravte si plachty.

1451
00:58:06,983 --> 00:58:08,750
A dnes večer je cílem

1452
00:58:08,751 --> 00:58:11,153
upravit ty plachty
správným směrem,

1453
00:58:11,154 --> 00:58:13,121
a doufám, že neskončí tady

1454
00:58:13,122 --> 00:58:14,490
zpátky do Tribalu s tebou.

1455
00:58:15,458 --> 00:58:17,326
Alexi, první hlas,

1456
00:58:17,327 --> 00:58:19,061
všech šest z vás řeklo: "Jsem 100%.

1457
00:58:19,062 --> 00:58:20,329
Vím co je
děje dnes večer."

1458
00:58:20,330 --> 00:58:22,598
- A pak byla Nicole slepá.
- Ano.

1459
00:58:22,599 --> 00:58:24,099
Je dnešní noc další slepá stránka?

1460
00:58:24,100 --> 00:58:26,768
Myslím, že jsme připraveni
pro zaslepení, Jeffe.

1461
00:58:26,769 --> 00:58:29,504
A myslím, že je to proto
většina z nás byla venku

1462
00:58:29,505 --> 00:58:32,241
pro dnešní idoly
protože si nejsme tak jistí.

1463
00:58:32,242 --> 00:58:34,810
Myslím, že nikdo nenašel.
Doufám, že nikdo žádnou nenašel.

1464
00:58:34,811 --> 00:58:36,111
Ale potřebujeme

1465
00:58:36,112 --> 00:58:38,981
abych mohl jít s
soudržná skupina,

1466
00:58:38,982 --> 00:58:41,017
a to znamená něčí
vynechán ze skupiny.

1467
00:58:42,018 --> 00:58:43,785
Annie, jak to víš?

1468
00:58:43,786 --> 00:58:46,154
že to nejsi ty?
co to je

1469
00:58:46,155 --> 00:58:48,156
který potřebuje každého hráče <i>Survivor</i>

1470
00:58:48,157 --> 00:58:50,325
a dává jim
ta důvěra věřit

1471
00:58:50,326 --> 00:58:52,027
v tom, co si myslí
je pravda je pravda?

1472
00:58:52,028 --> 00:58:54,263
N-- Jen--
slovo "důvěra"

1473
00:58:54,264 --> 00:58:55,931
by neměl existovat v <i>Survivor.</i>

1474
00:58:55,932 --> 00:58:58,367
Prostě by nemělo. Lidé
říkat toto slovo pořád.

1475
00:58:58,368 --> 00:59:00,035
to neexistuje.

1476
00:59:00,036 --> 00:59:03,505
Tohle je hra
klamání záměrem,

1477
00:59:03,506 --> 00:59:06,541
a všichni to milujeme
z toho důvodu.

1478
00:59:06,542 --> 00:59:09,111
Ale důvěra neexistuje
v této hře.

1479
00:59:09,112 --> 00:59:10,545
Takže říkáš...

1480
00:59:10,546 --> 00:59:12,314
Jeffe?

1481
00:59:12,315 --> 00:59:15,050
Nesouhlasím s tím, co řekla,
uh, protože si myslím

1482
00:59:15,051 --> 00:59:17,386
potřebuješ získat důvěru
do určitého bodu v této hře.

1483
00:59:17,387 --> 00:59:18,720
Musíte se spolehnout na lidi

1484
00:59:18,721 --> 00:59:20,856
mít záda
v určitých bodech.

1485
00:59:20,857 --> 00:59:23,325
Víš, možná to nebudeš ty
nejsilnější člověk v kmeni,

1486
00:59:23,326 --> 00:59:26,295
ale pořád vás lidé vidí
hodnotu pro vás a váš hlas

1487
00:59:26,296 --> 00:59:28,096
a ty jsi jejich spojencem.
chci říct,

1488
00:59:28,097 --> 00:59:29,665
aktuálně myslím
Jsem ve většině

1489
00:59:29,666 --> 00:59:31,366
toho, co se děje dnes večer,
tak cítím

1490
00:59:31,367 --> 00:59:33,168
v pořádku s tím, co se děje,

1491
00:59:33,169 --> 00:59:34,670
ale byl jsem také součástí
dnešní hádanky.

1492
00:59:34,671 --> 00:59:36,171
Klidně to můžu být já.

1493
00:59:36,172 --> 00:59:38,507
A Alexi, můžeš mluvit

1494
00:59:38,508 --> 00:59:40,142
na to, co říká Annie,
což je,

1495
00:59:40,143 --> 00:59:42,911
"Ano, je to důvěra,
ale je to ‚důvěra‘ v uvozovkách“?

1496
00:59:42,912 --> 00:59:44,212
Samozřejmě je to trochu

1497
00:59:44,213 --> 00:59:45,480
"důvěry" v uvozovkách, víš?

1498
00:59:45,481 --> 00:59:47,950
Stát se může cokoliv
v jakoukoli náhodnou noc,

1499
00:59:47,951 --> 00:59:50,419
a nikdy nevíš, jestli někdo ano
oslepí tě.

1500
00:59:50,420 --> 00:59:52,354
Myslíš si, že lidem věříš,

1501
00:59:52,355 --> 00:59:54,489
ale uvidíme
co se vlastně stane.

1502
00:59:54,490 --> 00:59:56,325
-Annie.
- Mohu přidat jednu věc?

1503
00:59:56,326 --> 00:59:57,559
Myslím, že pro mě,

1504
00:59:57,560 --> 01:00:00,262
důvěra ve své nitro je důvěra

1505
01:00:00,263 --> 01:00:01,830
na které se mohu spolehnout, a tak

1506
01:00:01,831 --> 01:00:04,900
To nechci navrhovat
v této hře není žádná důvěra,

1507
01:00:04,901 --> 01:00:06,902
protože máme skvělé vibrace,

1508
01:00:06,903 --> 01:00:09,571
a máme skvělé vztahy
mezi sebou.

1509
01:00:09,572 --> 01:00:11,707
Ale podívejte se, kde to je
dostal nás zpět s tebou

1510
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
na druhou noc v řadě.

1511
01:00:13,376 --> 01:00:15,277
víš?
A tak můžeme

1512
01:00:15,278 --> 01:00:18,280
jít kumbaya celou cestu
k naší smrti opravdu rychle.

1513
01:00:18,281 --> 01:00:20,315
Takže musíme vyhrát,
musíme jíst.

1514
01:00:20,316 --> 01:00:23,118
Nemůžeme soutěžit
s jakýmkoliv jiným týmem venku

1515
01:00:23,119 --> 01:00:24,553
když nedostaneme nějaké jídlo
v našich útrobách.

1516
01:00:24,554 --> 01:00:25,888
Zemřeme.

1517
01:00:29,158 --> 01:00:30,492
Dobře, je

1518
01:00:30,493 --> 01:00:33,830
čas volit.
Sophi, jsi nahoře.

1519
01:01:12,068 --> 01:01:14,070
Jdu sečíst hlasy.

1520
01:01:30,186 --> 01:01:32,054
Pokud má někdo výhodu
nebo idol

1521
01:01:32,055 --> 01:01:34,657
a chceš to hrát,
teď by byl čas to udělat.

1522
01:01:45,568 --> 01:01:48,738
Dobře, přečtu si hlasy.

1523
01:01:51,941 --> 01:01:53,475
První hlas:

1524
01:01:53,476 --> 01:01:54,977
Sophi.

1525
01:02:00,483 --> 01:02:03,853
Annie. Jeden hlas Sophi,
jeden hlas Annie.

1526
01:02:09,392 --> 01:02:12,395
Annie. To jsou dva hlasy Annie,
jeden hlas Sophi.

1527
01:02:16,699 --> 01:02:18,867
Druhá osoba
hlasovali z <i>Survivor</i> 49:

1528
01:02:18,868 --> 01:02:19,935
Annie.

1529
01:02:19,936 --> 01:02:21,002
To jsou tři, to stačí.

1530
01:02:21,003 --> 01:02:23,039
{\an8}Musíte mi přinést vaši pochodeň.

1531
01:02:40,189 --> 01:02:42,023
Hodně štěstí, kluci.
miluji tě.

1532
01:02:42,024 --> 01:02:44,059
-Taky tě miluji.
Milujeme tě, Annie.
-Dobrá hra.

1533
01:02:44,060 --> 01:02:45,895
Uvidíme se na vašem koncertě.

1534
01:02:48,631 --> 01:02:51,200
Annie, kmen promluvil.

1535
01:02:52,668 --> 01:02:54,237
Je čas jít.

1536
01:02:56,038 --> 01:02:57,640
Rád tě tu mám.

1537
01:03:12,889 --> 01:03:15,290
Popadni pochodně,
vraťte se do tábora.

1538
01:03:15,291 --> 01:03:17,126
Dobrou noc.

1539
01:03:27,303 --> 01:03:30,238
{\an8}Titulky sponzoruje
CBS

1540
01:03:30,239 --> 01:03:33,241
{\an8}a TOYOTA.

1541
01:03:33,242 --> 01:03:36,345
{\an8}Popsáno
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org

1542
01:03:43,819 --> 01:03:45,820
<i>
Příště na</i> Survivor...

1543
01:03:45,821 --> 01:03:47,924
Takhle to děláš!

1544
01:03:49,859 --> 01:03:51,593
<i>
Kdybych chtěl dostat Sage ven,</i>

1545
01:03:51,594 --> 01:03:52,695
Zvládl bych to.

1546
01:03:55,965 --> 01:03:57,766
<i>
Toto je vysoce jedovatý had.</i>

1547
01:03:57,767 --> 01:03:59,302
Bojím se o jeho život
v tomto bodě.

1548
01:04:03,806 --> 01:04:05,740
{\an8}Proto miluji <i>Survivor</i>
protože nikdy nevíš

1549
01:04:05,741 --> 01:04:07,075
{\an8}<i>co se stane.
Myslel jsem, že jsem na vrcholu,</i>

1550
01:04:07,076 --> 01:04:08,610
{\an8}<i>kačení a jiving,
být loutkářem,</i>

1551
01:04:08,611 --> 01:04:10,445
{\an8}<i>a já jsem byla loutka,
a dostali mě,</i>

1552
01:04:10,446 --> 01:04:12,047
{\an8}<i>a jsem na ně hrdý, upřímně.</i>

1553
01:04:12,048 --> 01:04:13,682
{\an8}<i>Vůbec jsem to neviděl.</i>

1554
01:04:13,683 --> 01:04:15,383
{\an8}<i>To je ta nejtěžší věc
Už jsem to někdy udělal.</i>

1555
01:04:15,384 --> 01:04:18,186
{\an8}<i>Nedopadlo to dobře, ale
bylo to úžasné dobrodružství.</i>

1556
01:04:18,187 --> 01:04:20,555
{\an8}<i>Chci říct,
prvních pár dní bylo otřesných.</i>

1557
01:04:20,556 --> 01:04:22,257
{\an8}Tenhle okamžik není otřesný.